Девочка-девушка попадает в сказочный мир, населённый причудливыми существами, почище тех, что видела Алиса в Стране Чудес. А правит этими чудовищами дивный король, от которого надо бы бежать, но не лучше ли остаться? Сомнения запутывают этот воображаемый лабиринт...
В память о Дэвиде Боуи и странной сказке «Лабиринт», в которой он когда-то снялся (в роли лукавого и обворожительного короля гоблинов) - сокращённый перевод текста, подсмотренного на странице писателя Нила Геймана:
* * *
...«Я однажды общался с Дэвидом Боуи», - обмолвился друг, чем привлёк моё внимание.
«Да? Когда?» - оживился я. Меня поразило, как буднично он изрёк это откровение. Кто угодно другой миллион раз бы уже рассказал этакую байку.
Казалось, он удивился моему интересу, и рассказал обо всём, перескакивая с третьего на пятое, а детали мне пришлось тащить из него клещами.
Он поведал эту историю так, словно ввязался тогда в какую-то жуткую авантюру, и расписывать её не очень-то и стоит. Как если бы она была связана с неким договором или волшебным заклинанием. Будто произойдёт что-то значительное и необычайное, если он предаст тайну огласке.
Это было тридцать лет назад, и все мы, кто тогда детьми обожал «Лабиринт» и обожает его до сих пор, теперь уже люди средних лет. И что печальнее всего, король гоблинов умер. Осталось ли волшебство?
Я спросил, что же тогда с ним приключилось.
«Из всех ребят я был самый замкнутый. У каждого - подписанный плакат. Из-за моей застенчивости, меня отвели в другую комнату, чтобы я пообщался с ним наедине. Он прознал о моей застенчивости и сам это предложил. Провел со мной тридцать минут.
Он дал мне маску. Вот эту. Гляди.
Сказал: «Это невидимая маска, понимаешь?»
Он снял её со своего лица и поглядел по сторонам так, будто ему вдруг стало страшно и неуютно. Передал мне свою невидимую маску. «Надень её, - сказал он мне. - Она волшебная».
И я надел.
Потом он сказал: «Я боюсь всегда, совсем как ты. Но я каждый день надеваю эту маску. Она не избавляет от страха, но - становится немного легче. И тогда уже мне хватает смелости посмотреть миру и людям в глаза. А теперь и ты тоже сможешь».
Я посидел рядом с Дэвидом Боуи в его волшебной маске, и правда - мне стало легче.
Потом я наблюдал, как он делает новую волшебную маску. Она соткалась из воздуха, из ничего. Он смастерил её, улыбнулся, а потом надел. И лицо его исполнилось облегчения и радости. Он улыбнулся мне.
«Теперь у нас обоих есть невидимые маски. Нам через них всё отлично видно, и никто даже не догадается, что мы их носим», - сказал он.
И мне стало невероятно комфортно. Впервые в жизни я почувствовал себя таким защищённым.
Это было волшество. Он был чародей. Король гоблинов, улыбающийся мне.
Маска, конечно, никуда не делась. Вот она. Гляди».
Я продолжал задавать моему другу вопросы, поражённый его историей. Она была так хороша, что хотелось узнать её до мелочей. Сколько других ребят? Были ли куклы из фильма? Во что был одет Дэвид Боуи? Я представил его в сиреневом костюме с фестиваля «Живая помощь» (Live Aid). Или, может, он был в образе короля гоблинов - в кружевных оборках, паутине и блёстках.
Что он тебе сказал, когда пришла пора прощаться?
«Дэвид Боуи сказал: «И мне всегда страшно. Но вот так ты сможешь набраться смелости». И всё. Я никогда об этом не забывал. И годы спустя заплакал, когда услышал, что его не стало».
* * *
...и на меня тоже напала грусть-тоска.