История не сохранила для нас, как именно выплясывали на заре рок-н-ролла «Crocodile Rock», но нам известно, что Элтон Джон был под большим впечатлением от хита австралийской группы Daddy Cool – Eagle Rock, а, если учесть, что танцевальные моды менялись тогда чуть не каждый сезон, а никаких ютьюбов и инстаграмов, чтобы зафиксировать их для потомков, ещё не было – думаю, нам уже и не узнать этого наверняка.
Слушаем, представляем себе и понимаем:
I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun
Holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy and a place of my own
Когда мы skim stones ► мы запускаем камешки «блинчиками» с берега, и выигрывает тот, у кого камень совершит больше отскоков от поверхности. Вечная забава детей, а часто и взрослых, оказавшихся у водоёма! Old gold ► оттенок, который любят использовать в описаниях мебельщики и торговцы антиквариатом: цвет древнего золота, который мы чаще называем золотистым, медовым.
Я помню [те времена], когда рок только появился (буквально: был [ещё] молод)
Я и Сюзи так веселились
Всюду вместе (буквально: держались за руки), пускали «блинчики» по воде
У меня был золотистый Шевроле и свой угол [собственное жильё]
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were Rocking Round the Clock
We were hopping and bopping to the Crocodile Rock
Однажды мы уже разбирались со словом kick. To get the kick out of something ► получать удовольствие, ловить кайф от чего-то.
Rock Around The Clock – знаменитый рок-н-ролл Bill Hailey & His Comets. Надо заметить, что до появления рок-н-ролла мейнстримом была музыка больших оркестров, исполнявших bebop ► бибоп, у которого тоже были свои модные танцы.
Но самый большой кайф, который я словил,
Был от танца под названием Крокодильский Рок
Пока другие ребята оттягивались под [старый | уже не модный] Rock Around The Clock
Мы скакали и жгли под Крокодильский Рок
Well Crocodile Rocking is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time and I guess I never will
Что ж, отрыв под Крокодильский Рок это [было] нечто потрясающее
Когда ноги просто не могут стоять на месте
Сильнее я ни разу не отрывался, и, думаю, уже никогда и не оторвусь
Oh Lawdy mama those Friday nights
When Suzie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking was out of sight
Oh Lawdy mama = Lordy mama, выражение ставшее популярным ещё в 30-е, после песни Бадди Мосса. Использовалось в значении ► «ну ни фига ж себе» (буквально: «матерь божья») при выражении восхищения, оторопи или удивления. Что касается out of sight ► то так часто в разговорном дают превосходную оценку: выше крыши, супер-пупер, супер-экстра, мега круто и т.п., а буквально: за пределами видимости.
О, ни фига ж себе, те пятничные ночи!
Когда Сюзи надевала свои облегающие платья
И танцевать Крокодильский Рок было просто супер-пупер круто
But the years went by and the rock just died
Suzie went and left us for some foreign guy
Long nights crying by the record machine
Dreaming of my Chevy and my old blue jeans
Но годы прошли, и те времена канули в лету (буквально: тот рок умер)
Сюзи ушла от нас ради какого-то иностранца
[А я] рыдал ночами в обнимку с проигрывателем
Вспоминая свой Шевроле и те голубые джинсы [которые я тогда носил] (буквально: те старые свои джинсы)
But they'll never kill the thrills we've got
Burning up to the Crocodile Rock
Learning fast as the weeks went past
We really thought the Crocodile Rock would last
Когда что-то burns up to ashes ► оно сгорает [с новой силой] без остатка, дотла. Когда что-то lasts ► оно длится, вспомните хотя бы эту песню.
Но не исчезнет [волнующая] память о тех временах (буквально: никто не сотрёт волнующие воспоминания [переживания], которые есть у нас)
Когда мы сгорали [дотла] под Крокодильский Рок (буквально: когда от нас один только Крокодильский рок оставался)
Мы быстро [с каждой неделей всё лучше] осваивали эту науку
Мы и вправду думали, что Крокодильский Рок – это навсегда (буквально: что он никогда не закончится)
Дальше текст повторяется.
Well Crocodile Rocking is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time and I guess I never will
Oh Lawdy mama those Friday nights
When Suzie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking was out of sight
I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun
Holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy and a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were Rocking Round the Clock
We were hopping and bopping to the Crocodile Rock
Well Crocodile Rocking is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time and I guess I never will
Oh Lawdy mama those Friday nights
When Suzie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking was out of sight
Думаю, наши постоянные читатели вспомнят и полупрозрачную голубую пластинку из «Кругозора», где с одной стороны был Croсodile Rock, а с другой – Yellow Brick Road.
На сладкое послушаем кавер из звуковой дорожки скандально прошедшего у нас фильма Rocketman в исполнении Taron Egertone.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие памятные в истории рок-музыки песни как Elton John – Sorry Seems To Be The Hardest Word, Uriah Heep – Sympathy и Styx – Boat On The River.
