Есть слова в русском языке, которые, в зависимости от контекста, меняют значение. Из-за этого их невозможно перевести на английский одним словом.
Например, слово "ключ" такое. Если это ключ от двери (замкА), то это a key. Если это скрипичный ключ, то a/the violon clef. Гаечный ключ по-английски называется a wrench (или a spanner). А ключ, который родник, это a spring. Если вам не нравится, когда кто-то что-то делает "в таком ключе", то тут аналогом будет, скорее всего, in this way/manner.
Есть такие же слова и в английском. В разных контекстах имеют разные значения (в переводе на русский если). Например, большинство высокочастотных глаголов такие (повторяться не буду, см. глагол wear, например).
Многозначные слова в английском
имеют интересную особенность, которая почти не встречается в русском - другое значение слово часто приобретает, если меняется то, какой частью речи оно является.
SQUASH как существительное
SQUASH как глагол
Если положить что-нибудь типа помидоров в сумку, а на них навалить тяжёлое, то the tomatoes will get squashed - помнуться (частично будут раздавлены).
Если так про идею сказать, то смысл будет в том, что от неё резко отказались (I don't really know why they squashed that idea).
Про комара или паука, прибитого тапком или газетой тоже можно сказать, что он was squashed. Особенно если от комара отпечаток на потолке или на стене остался на память. Ну, жизненно же, не согласны? )
Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net
