В заметке о том, как иностранцы раскрашивают свои старые фильмы я упоминал про кино «Плата за страх».
Я хочу рассказать про него подробнее, потому что фильм достойный.
Кино
Фильм снял Анри-Жорж Клузо в 1953 году. Единственную серьёзную женскую роль в нём сыграла его жена — Вера Клузо.
«Плата за страх» основана на французском романе «Le salaire de la peur». В нём не было женских персонажей первого плана, так что роль Линды пришлось придумать.
Французы Марио и Джо, немец Бимба и итальянец Луиджи застряли в городке Лас-Пьедрас.
Марио — красавчик с Корсики и ухаживает за Линдой. Джо — бывший гангстер. Бимба — отпахал три года в шахтах. Луиджи — жизнерадостный, любящий трудиться итальянец с хромающим здоровьем.
В городе наметилась опасная работа. Нужно доставить нитроглицерин, чтобы потушить пожар.
Платят две тысячи долларов каждому водителю. Эти деньги изменят жизнь любого в этом городке. Работа опасная — канистры могут взорваться.
Две машины, в одной Джо и Марио, а в другой — Луиджи и Бимба отправляются в дорогу. Между ними интервал — тридцать минут.
Маршрут будет не из лёгких и обнажит всё самое плохое в характерах этих людей.
Как приняли
Фильм прекрасно приняли. Во Франции он успешно прокатился и собрал пачку наград.
В 1955 его выпустили в США, но сильно порезали. Дело в том, что работу главным героям даёт американская нефтяная компания. В фильме её деятельность показана негативно. Американцы были бы недовольны. Пришлось немного подправить кино.
В 1996 году фильм раскрасили, а в 2017 выпустили версию в высоком разрешении.
Фильм отлично смотрится и сегодня. Раскрашивание и реставрация сделаны с любовью и уважением.
Ремейки
Каждый хороший фильм неизбежно стараются переснять.
В 1958 году американцы снимают «Жестокую дорогу», а в 1977 — «Колдуна». Там нет волшебников, это просто название модели грузовика.
В обоих фильмах есть отступления от оригинального сюжета и, как говорят сами зрители, атмосфера там уже совсем не та.
Но если вам понравилась «Плата за страх», то ради расширения кругозора можно глянуть и американские работы.
Что дальше
Успех «Платы за страх» позволил Анри-Жоржу Клузо взяться за новый фильм — «Дьяволицы». Советский фильм 1991 года «Круг обречённых» — ремейк именно этой картины.
Голливуд тоже сделал свою версию с Шэрон Стоун в 1996.
Благодаря «Плате за страх» и «Дьяволицам» французский режиссёр навечно вписал себя в историю мирового кинематографа.
И эту славу не перебить никакими ремейками.
