Каждый эрудит, совершенствуя свою эрудицию до седьмого пота, сталкивается с весьма болезненной для самолюбия проблемой - точная информация убивает оригинальность. Проверенные сведения едины и одинаковы для всех, кому дорога репутация, а вот "заблуждается" каждый по-своему. Насколько позволяют фантазия и внутренняя свобода от стереотипов. Канонические знания превращают книгу жизни в цитатник мертвечины, объедаясь которой, знайки наших дней дико напоминают "материалистов и биологов" советского времени, якобы уверенных, что мир состоит из химических формул. "Как знать, как знать..." - парирует Герберт Рид, сопровождая слова характерным жестом в песенке You Never Know. К сожалению, эта важная деталь обнаружилась лишь после того, как мне привезли кассету с фильмом The Girl Can't Help It из тех мест, где сейчас тоже творится черт знает что, и звучит плебейская речь. Герберт Рид - баритон квинтета The Platters, солировал в "Шестнадцати тоннах", но многим нравилось думать, что это Поль Робсон