Песню "Город" в исполнении Б.Б. Гребенщикова я впервые услышала в детстве. Такая нежная, красивая, завораживающая мелодия... И текст о чем-то волшебном, о сказочных существах... Позже я поняла, что в тексте песни звучат библейские мотивы. Затем я посмотрела фильм "Асса", в котором герои летят над городом на фуникулере под звуки песни "Город".
В титрах "Ассы" нет сведений об авторах, указан только исполнитель.
Долгое время я почему-то считала, что автором стихов песни является сам Борис Борисович Гребенщиков, а мелодия - переделанная им старинная музыка. И только недавно я узнала, что глубоко заблуждалась.
В начале двухтысячных годов Зеэв (Владимир) Гейзель (современный израильский общественно-политический деятель, учёный и поэт) провёл настоящее детективное расследование, чтобы выяснить правду об авторах песни "Город" (другие варианты названия - "Город золотой", "Рай", "Над твердью голубой...").
Поиск автора музыки получил неожиданную развязку.
В 1972 году "Мелодия" выпустила пластинку "Лютневая музыка XVI-XVII веков", которая быстро стала популярной. На пластинке указан исполнитель - некий В. Вавилов. Здесь и прозвучала композиция Франческо да Милано "Сюита для лютни: канцона и танец", первая часть которой для и есть музыка песни "Город".
Однако среди сохранившегося наследия композитора эпохи Ренессанса найти эту мелодию не удалось! Да и особенности музыки таковы, что ее просто невозможно было написать в 15 веке.
В разговоре со специалистом по лютневой музыке Леви Шептовицким исследователь Гейзель спрашивает о таинственной песне.
- Зеэв, ты ведь не совсем глухой. ...какая тут к чертям <...> лютня, какая Италия, какой Франческо! Это явно из другой оперы!
- Из какой же? - пискнул я.
- Не знаю, - честно признался великий человек. - Но скорее всего – РУССКАЯ ПЕСНЯ.
В итоге Гейзель находит доказательства того, что автором музыки является тот самый Владимир Вавилов, который заявлен на пластинке как исполнитель. Вавилов писал музыку и выдавал ее за старинную. На пластинке «Лютневая музыка XVI-XVII веков» почти все композиции написаны им самим, за исключением английской песни "Зеленые рукава".
В беседе с дочерью Вавилова выяснилась причина, по которой композитор "подарил" свою музыку известным лютнистам прошлого.
- Отец был уверен, что сочинения безвестного самоучки с банальной фамилией «Вавилов» никогда не издадут. Но он очень хотел, чтобы его музыка стала известна. Это было ему гораздо важнее, чем известность его фамилии…
В настоящее время музыка Вавилова подписывается его именем, а также именем того композитора, который был заявлен на пластинке.
Не менее интересна и история создания текста песни.
Исследователю Гейзелю удалось выяснить, что автор стихов песни «Город» - поэт Анри Волохонский. Стихи были навеяны музыкой с той самой пластинки.
Исходный текст стихотворения немного отличается от привычного.
Начнем с того, что стихотворение называлось не "Город", а "Рай".
Первыми строчками были слова не "Под небом голубым есть город золотой", а "Над небом голубым есть город золотой". По утверждению автора, в данном случае речь идет о Городе, с заглавной буквы. Точнее – об образе, причем однозначном – образе "Небесного Иерусалима". "Разумеется, я имел в виду Небесный Иерусалим. Реального Иерусалима я тогда (в 1972 г.) еще не видел".
Стихи были написаны Анри Волохонским в мастерской художника Бориса Аксельрода (Акселя) за 15 минут. В то время художник Аксельрод делал мозаичное панно под названием "Небо на земле" для Таврического сада. Тонны смальты, изображавшей небо для панно, хранились в подвале под мастерской Бориса Аксельрода, и друзья художника ходили буквально "над небом голубым". Также мозаика должна была изображать животных. Так что студия художника с незаконченной мозаикой послужила для поэта Волохонского источником вдохновения. Кстати, мозаичное панно так и не было завершено.
Как же о песне узнал Борис Гребенщиков?
Друг Анри Волохонского — поэт и художник по имени Алексей Хвостенко — был первым исполнителем песни. Запись песни, сделанная в домашних условиях, передавалась из рук в руки. Ее начинали исполнять другие люди, немного переиначивая, создавая свои варианты.
В 1975 году песня использовалась в спектакле «Сид» ленинградского театра-студии «Радуга», где её и услышал Гребенщиков.
"В течение пяти минут я перенял, как она играется — лучше песни на русском языке я не слышал никогда", — вспоминал БГ.
Группа "Аквариум" исполняла эту песню, ничего не зная о ее авторах. Только в конце 80-х Гребенщиков узнал о причастности к ней Волохонского и Хвостенко.
Из воспоминаний Волохонского: "Где-то в конце восьмидесятых у нас поставили советское телевидение, и вдруг смотрю — БГ поёт мою песню. Что ж… Хорошо поёт. Ну, текст немножко искажает, но это не беда. Бывает. <...> В общем, я обрадовался даже. Это, знаете, придумывают всякие глупости, говорят про этого бедного БГ, что он, мол, не имел права… Почему? Конечно, имел. Так что все нормально".
Благодаря усилиям энтузиаста Зеэва Гейзеля стали известны авторы музыки и слов замечательной, любимой многими песни.
И вы теперь можете прочитать:
Песня "Город" ("Рай", "Город золотой")
Поэт - Анри Волохонский.
Композитор - Владимир Вавилов. Он так и не узнал, что теперь его имя есть во Всемирной свободной энциклопедии.