История научно-технических терминов иной раз бывает интереснее любого детектива. Особенно если понимать, что в основе любых таких терминов так или иначе лежат самые первобытные слова и понятия.
Вот, к примеру, интересный факт: во всех романских языках ружье и винтовка будут называться одним и тем же словом [fusil] – с поправкой на местное произношение и алфавит. В русском языке тоже одно время использовалось слово "фузея" (пришло, надо полагать, из французского).
Исключение составляет португальский язык. Там, наряду с местной версией fuzil используется и слово espingarda. Но об этом отдельно.
И вот тут возникает логичный вопрос: а от какого слова эта fusil происходит? Словарь дает версию, что происходит это от позднелатинского (народная латынь) слова focilis – камешек для извлечения огня. Под этим словом подразумевался кремний, но для кремния в латыни было другое слово - silicium. Но вот само слово focilis происходит от латинского слова focus – очаг. Да-да, focus - это именно очаг. А не фокус, который у эллипса или который в цирке.
Сам термин fusil (или дословно – огняшка) возник в середине 16-го века – когда появились кремневые колесцовые замки. Вот такие:
И поначалу это означало именно замок у огнестрельного оружия. То есть, брали, например, старый фитильный мушкет, вытаскивали из него "фитильно-запальную группу", а на ее место ставили уже новую "усовершенствованную огняшку" - fusil. Впоследствии в романских странах (и некоторых других) это название распространилось на любое длинноствольное огнестрельное оружие с механическим способом воспламенения заряда.
Но вот ведь что интересно. А почему в Древнем Риме focus’ом стали называть именно очаг? Слово focus, кстати, вполне созвучно славянскому "пёк" - тепловое воздействие в течение некоего промежутка времени. Заметим это.
Ведь мы же все знаем, что фокус – это такая штука из оптики. Это как бы результат схождения солнечных лучей в одной точке на поверхности горючего (например) материала с последующим его поджигом. Обычно – через увеличительное стекло.
И вот тут внимание – увеличительные стекла существовали уже в Древние Времена. О них упоминает Плиний Старший и Сенека. Более того, в Британском музее хранится т.н. линза Нимруда – увеличительное стекло, изготовленное из горного хрусталя в 700-лохматом году до н.э.
А теперь выстраиваем логическую схему
1. В Древнем Мире изготавливались увеличительные стекла (хотя могли использоваться и особо обработанные кристаллы – горный хрусталь).
2. Эти стекла использовались для розжига костров. Для чтения газет, сами понимаете, тогда их использовать было затруднительно.
3. Розжиг костров при помощи увеличительного стекла не мог осуществляться без фокуса, без фокусировки.
4. Костер, разожженный в Древнем Мире при помощи увеличительного стекла (надо полагать, имеется в виду пустынная часть Древнего Мира – там, где много солнца и мало средств для розжига – Палестина, Ассирия), также стал называться фокусом или пёком. Это обычное дело в культуре человека – сравните "хлеб" как злак на поле и "хлеб" как продукт запекания. Источник сырья и продукт называются одним и тем же словом.
5. Впоследствии человек освоил розжиг при помощи кремня. Но терминологию оставил старую – focus – focilis (огняшка). Благо она тоже подходила.
6. Проходит почти тысяча лет, и человек изобретает другую "огняшку" - кремневый колесцовый замок. Но называет ее он вот тем же самым словом, которым пользовались в самые дремучие времена истории – задолго до массового использования кремня.
7. Сейчас, в 21-м (да и в 20-м) веке весь романоязычный мир называет длинноствольное оружие fusil. В честь… самой первобытной огняшки. Вот такой вот фокус.