Нечасто на канале мы обращаемся к песням, которые ещё не прошли «испытание временем», но сегодня как раз такой случай. У Бекки Крюгер ещё даже фанатской статьи в википедии нет, ей всего-то 25 лет, но имя она себе уже заработала – сначала исполняя каверы, а потом со своими песнями. И одну из них мы сегодня разберём.
Слушаем и понимаем:
Boy I let you hang around
Live with me or live without
Clearer vision in the high
Ready now to say goodbye
Когда мы говорим he's on a high ► мы имеем в виду, что он испытывает восторг, счастье, потому что, например, он счастливо влюблён или только что получил повышение по службе. Сравните: he's high on whiskey ► он пьян от виски [нарезался виски]. Но когда мы говорим in the high ► мы говорим о чём-то, что находится в вышине, в небе.
Парниша, я разрешила тебе тусоваться рядом
Жить со мной [у меня] или без меня
[Но когда] поднимаешься на высоту зрение [картинка] [становится] чётче
[Так что] я готова попрощаться [с тобой]
Ref:
I’m reppin' for the wounded hearts
With those credit cards maxed to the limit
Fighting for the lonely ones
With the loaded guns, cuz we all in it
Когда директор компании говорит we have a rep in NYC ► он имеет в виду, что у него в Нью-Йорке есть представитель [агент] ◄ representative. Когда бродвейский продюсер говорит: they're a rep ► он говорит: они – обычный [репертуарный] театр [в отличие от антрепризы]. Но когда тренер по фитнесу говорит rep it 30 times ► он имеет в виду, что тебе нужно повторить упражнение 30 раз ◄ do repetitions. I've been repping for stronger abs since November. ► Я делаю упражнения для мышц живота [я тренирую пресс (abs = abdomen ► брюшко | мышцы живота)] с ноября. А вот когда тот же тренер говорит другому тренеру can you rep for me in the council? ► можешь высказаться от моего имени [выступить моим представителем] в совете? – мы опять возвращаемся к represent.
Когда геймер говорит I maxed my GPU ► он сообщает нам, что настройки его видеокарты выставлены на максимальные возможные параметры. А когда он говорит I'm ready with guns loaded ► он сообщает, что готов ко всему и снаряжен по полной [находится во всеоружии], хоть в прямом, хоть в переносном смысле.
Я снова и снова повторяю выступаю от имени всех несчастных в любви (буквально: раненых сердец)
С помощью [всех] этих кредиток с полными [неизрасходованными] лимитами
Бьюсь за всех одиноких
И я во всеоружии, потому что мы все в этом участвуем [каждый из нас прошёл через подобное]
Dreamin of the fancy cars
Own the boulevards, chase that feeling
I’m reppin' for the wounded hearts
For the wounded hearts we all in it
Мечтая о модных [шикарных] тачках
О том, чтобы [на местном променаде] выглядеть круче всех (буквально: владеть бульварами)
Я снова и снова повторяю упражнение для несчастных в любви (буквально: для раненых сердец)
Потому что мы все несчастны в любви (буквально: мы все в этом участвуем | каждый из нас прошёл через это)
Конечно, здесь о терапевтическом эффекте шопинга и статусе [«пафосе»]. Одни, находясь в стрессе, налегают на спиртное, другие пускаются во все тяжкие в приложениях для знакомств, а третьи, и, кажется, их теперь большинство, пытаются порадовать себя дорогой покупкой.
We all in it | 2 times
I don’t want to let you down
Hold your tongue or speak now
In silence, we are never kind
Please excuse me while I speak my mind
Когда мы говорим кому-то speak your mind ► мы просим его говорить искренне, ничего не опасаясь, о том, что у него на душе.
Не хочу тебя подводить
[Хочешь] – помалкивай, [а хочешь | или] говори прямо сейчас
Когда мы молчим, мы не пытаемся быть вежливыми [любезными | добрыми]
[Так что] прости [уж], что я выкладываю всё начистоту
I’m hoping that you'll hear me out
I know the air is heavy now
When you feel it in your bones
Надеюсь, что ты меня выслушаешь
Понимаю, что атмосфера накалена (буквально: воздух спёртый | душный)
Так, что позвоночником (буквально: костьми) ощущаешь
And it's undeniable
So if you love me let me go
И всё это слишком очевидно (буквально: неоспоримо)
Если любишь меня, [то] отпусти [дай мне уйти]
Ref.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие песни о непростой любви как Sia – Big Girls Cry, Sade – Smooth Operator и Tanita Tikaram – Twist In My Sobriety.