В этой статье я расскажу об ещё одной советской песне, которая своей мелодичностью и душевностью полюбилась азиатам.
В Японии популярна как русская, так и японская версия.
Вы когда-нибудь слышали, как Алла Борисовна поёт на японском? Если нет, то Вы сможете это сделать, посмотрев видео с гастролей Примадонны в Японии, которое я разместила предпоследним в этой статье.
Как Вы уже поняли по названию статьи, на этот раз речь пойдёт о песне "Миллион Алых роз"
В 1983-м году состоялась премьера песни "Миллион Алых роз" в исполнении Аллы Борисовны Пугачевой. Слова написал Андрей Вознесенский, музыку - Раймонд Паулс.
Русская версия песни:
Видео выше выложено в интернет с японским названием. Его смотрят современные японцы. Оно набрало уже 1,2 миллиона просмотров.
У этой песни долгая и запутанная история создания. Об этом уже написано множество статей другими авторами. Я сосредоточусь именно на японской части вопроса.
В то время Алла Пугачёва была популярна и в Японии. В Стране Восходящего Солнца её песня "Миллион алых роз" имела колоссальный успех.
Она настолько полюбилась, что они перевели её на японский язык, и с тех пор множество известных японских исполнителей поют эту замечательную песню.
Японская версия песни имеет такой же смысл, что и русская. На японский песню перевела Нина Хёдо.
Самой известной исполнительницей этой песни в Японии считается певица Като Токико:
Какой же красивый, мягкий и мелодичный японский язык!
В 1987-м году Алла Пугачёва по приглашению Като Токико провела гастрольный тур по Японии.
Они даже вместе исполнили песню "Миллион алых роз" на двух языках: японском и русском:
"Миллион алых роз" надолго поселился в сердцах японцев. Да и разве могла эта прекрасная мелодия с такой трогательной историей не понравиться чувствительным жителям Страны Восходящего Солнца?
Современные молодые певцы продолжают петь эту песню.
Исполнение Такеши Хироши:
Если понравилась статья, ставьте лайк! Делитесь публикацией с друзьями в социальных сетях! Подписывайтесь на канал! Пишу на интересные темы о Корее и Азии в целом! Читайте также:
"Как советская песня "Журавли" стала культовой в Южной Корее"