БУКВА БА – БИСМИЛЛАХ
بسم الله
Бисмиллах, говорят мусульмане, начиная любое дело. С Бисмиллах начинается любая молитва, без Бисмиллах не садятся за стол.
Обычно Бисмиллах переводится как «Во имя Аллаха!», а воспринимается оно как одно слово.
А знаете ли вы, что:
Би – это слитный предлог.
Исм – имя.
Аллах – Бог.
«Би исм» – это вовсе не «во имя», так как предлог «Би» переводится: «с помощью чего-то, посредством кого-то».
Когда мы совершаем действия во имя какого-то человека или идеи, то мы делаем это ради него, для него. Допустим «во имя народа» означает: ради славы народа, ради силы народа, ради его мощи и процветания.
Вопрос, а нужно ли Богу, чтобы мы делали что-то ради Него? Ведь Он и так самодостаточен, превелик и славен. Поэтому я лично считаю русское выражение «Христа ради» заблуждением.
Арабский язык более точен. В нём «бисмиллах» начинается с предлога «би», который обозначает вовсе не «ради» или «во имя». Точное значение «би» - с помощью, посредством чего-то или кого-то.
Когда мы говорим «бисмиллах», то это означает, что все наши действия мы совершаем с помощью Аллаха!
То есть мы молимся, работаем и едим не ради Аллаха, не потому что это нужно Аллаху, нет.
Мы дышим, живем и существуем с Его помощью и посредством Имени Его.
Арабский язык гораздо глубже и точнее, чем русский, выражает взаимоотношения человека со Всевышним. Поэтому мне бы хотелось, чтобы, употребляя арабские фразы, мы не переводили их автоматически кальками из русского, а пытались раскрыть их живой и подлинный смысл.
Автор Елена Клевцова
👉 🔻 Оригинальные карточки с арабским алфавитом и терминами ислама https://arablegko.ru/arabskij-alfavit-dlya-musulman/ Эти карточки вы также можете распечатать, разрезать и пользоваться всей семьёй!