Раньше, во времена СССР, усилители делились на предварительные, мощности и полные. В предусилителе размещался регулятор громкости, линейный усилитель, усилитель корректор для винила, усилитель для наушников, селектор входов, коммутатор выходов для записи на магнитофоны, темброблок, различные фильтры и выход на оконечный усилитель. В оконечнике - усилитель мощности, защита АС, выходные терминалы и вход для преда. Набор мог отличаться от указанного, но чаще всего было именно так. Полный усилитель, как правило, объединял в себе оконечник и пред.
Когда массово стали появляться полные импортные усилители, то на их мордах было написано "Integrated Amplifier".
И с этого времени в печатных изданиях, по тематике аудио, и в Интернете распространились два названия для полного усилителя: "Интегральный" и "Интегрированный".
Оба слова для русского языка являются заимствованными: "Интегральный"- из латыни, а "Интегрированный" - из английского языка. Заимствованные из иностранных языков слова употребляются по смыслу в соответствии с имеющимися в русском языке толкованиями и синонимами, как я это понимаю.
Давайте посмотрим, что выдают наши словари на эти два слова:
1.
ИНТЕГРАЛЬНЫЙ
интегральная, интегральное.
1. Прил. к интеграл (мат.). Интегральное исчисление. Интегральная функция.
2. Неразрывно-связанный, составляющий неотъемлемую часть целого (науч.).
Ушаков. Толковый словарь русского языка Ушакова. 2012
ИНТЕГРАЛЬНЫЙ
( лат. )
1) неразрывно связанный, цельный, единый;
2) мат. имеющий отношение к интегралу; и-ное исчисление - наряду с дифференциальным исчислением важнейшая составная часть математического анализа, в которой изучаются свойства и способы вычисления интегралов и применения их; и-вые уравнения - уравнения, связывающие неизвестную функцию с известными при помощи интегралов.
Новый словарь иностранных слов. 2012
2.
ИНТЕГРИРОВАННЫЙ
объединенный, соединенный
Синонимы русского языка. 2012
По сути, эти два заимствованных слова означают одно и тоже, поэтому можно называть полные усилители как интегральными, так и интегрированными - ошибки нет, с моей точки зрения.
Почему я выбрал слово "Интегрированный"? Потому что "Интегральными" частенько называют усилители, выполненные на одной микросхеме, типа LM3886, TDA7294 и куче других, которые требуют только горсть элементов внешней обвязки.
Однако в каждой моей статье про интегрированные усилители обязательно найдется комментарий, а то и не один, что "интегрированный усилитель может быть только в холодильник" или еще куда-нибудь:), что я безграмотный и как только меня такого Земля носит:)
На мои просьбы привести подтверждения следуют невнятные ответы, про 100 близких друзей лингвистов, которые все в один голос говорят, что правильно "Интегральный":)
Буду очень рад и благодарен, если хотя бы один опытный лингвист прочитает мою статью и расставит все точки над i.
С уважением, О. Шаманков (Prophetmaster)
По результатам обсуждения мной принято решение писать везде по русски "Полный", а не "интегрированный" и не "интегральный":)
Заголовки уже исправил, если только в текстах где случайно осталось.
