Доброго времени суток. Продолжаю цикл обзоров сериала Ведьмак от Netflix - в части существенных отличий от книг Анджея Сапковского.
Бонус! Фанаты игр серии The Witcher узнают из этой статьи, откуда взялось наше любимое ругательство!
Итак, 2 серия. 3 сюжетные линии. Геральт - первое путешествие с Лютиком! Основано на главе "Край света" первой книги о ведьмаке "Последнее желание". Йеннифэр - обучение в Аретузе, в книгах не описано. Цири - история будет описана мной в отдельной статье, так как размазана по многим сериям.
Далее спойлеры.
По времени связь такая: события линии Геральта происходят после первой серии (о чём говорят проблемы с репутацией - "мясник из Блавикена"), после Великой чистки, о чём упоминает эльф (во время Великой чистки погиб эльф - отец Йеннифэр, о чём говорится в её сюжете), до восстания Филавандреля (неизбежность восстания становится очевидной в сюжете Геральта). События линии Цири происходят через год после восстания Филавандреля. Как соотносятся линии Геральта и Йен, становится понятно в третьей серии.
Итак - Геральт берёт заказ на уничтожение чёрта, или дьявола, или сильвана. Бард Лютик увязывается за ним. Актёр на роль Лютика, на мой взгляд, подобран идеально! Даже в непривычном для нас образе (без щёгольских шмоток и шапочки набекрень с пером цапли), я прямо верю, что это - Лютик!
Сильван поселился на очень плодородной земле Долины цветов, или Dol Blathanna, некогда принадлежавшей эльфам. Сначала он не особо мешал жителям близлежащей деревни, но потом стал требовать дань зерном - в книгах. В сериале всё проще - "Чертяка крадёт наше зерно".
В попытке поймать сильвана Геральт и Лютик были оглушены и связаны группой эльфов. А вот дальше в книге интересней!
Эльфы Филавандреля (лидер эльфов) скрываются в горах от гонений со стороны людей. Плодородные земли и них отняли. Сильван из сериала ворует зерно, чтобы кормить голодающих эльфов. В книге он требует дань семенами, чтобы эльфы смогли заняться земледелием в горах. Эльфы просят сильвана узнать у людей, в чём суть троеполья!
Эльфы хотят убить пленников, чтобы сохранить в тайне своё присутствие. Сильван просит эльфов не убивать пленников - в сериале. В итоге благодаря красноречию Геральта Филавандрель оставляет их в живых и дарит барду свою лютню взамен сломанной эльфами.
В книге сильван прикрывает Геральта с Лютиком собой, и Филавандрель собирается уже и его убить... Но появляется Живия, Дева полей, живущая в деверне под видом ученицы вещуньи. Она вселяет в эльфов надежду и отправляет их за перевал, Геральт с Лютиком остаются в живых, сильван покидает насиженное место в поисках нового жилья...
Лютику достаётся лютня злобной эльфийки Торувьели, а Геральту - эльфская книга деревенской вещуньи, в которой описаны интересные твари: Сильван, Живия, да и сами Ведьмаки!
"Браво! Хм... А здесь? Это что?
Гравюра изображала расчехранное страховидло на лошади, с огромными глазищами и совеем уж непотребными зубищами. В правой руке оно держало солидных размеров меч, в левой — мешок денег.
— Ведьмак, — промямлила бабка, — некоторыми ведьмином прозываемый.
Вызывать его оченно опасно, токмо тогда надобно, когда супротив чудищев и поганцев разных ничего поделать уже не можно, ведьмак справится. Однако ж следить надыть...
— Довольно, — проворчал Геральт. — Довольно, бабушка. Благодарю.
— Нет-нет, — запротестовал Лютик, ехидно ухмыльнувшись. — Как там дальше-то? Весьма, весьма интересная книженция! Говорите, бабушка, говорите.
— Э-э-э... Следить надыть, чтобы к ведьмаку не прикасаться, ибо от оного запаршиветь можно. И девок от него прятать, потому ведьмак охоч до них сверх меры...
— Ну точно, ну не в бровь, а в глаз, — засмеялся поэт, а Лилле, как показалось Геральту, едва заметно улыбнулась.
— ... и хоча он весьма до злата жаден, — бормотала бабка, щуря глаза, — не давать ему больше как за утопца серебряный грош либо полтора. За котолака два серебряных гроша. За вампира — четыре серебряных гроша..."
В конце главы Геральт, Лютик и сильван Торкве вместе покидают край света. Сильван в течение главы демонстрирует знание краснолюдского и эльфийского языков, изысканно ругаясь нецензурной бранью, поминающей его самого. Лютик же ещё до основных событий блещет эрудицией:
"Знаешь, Геральт, — толковал бард, следуя за ведьмаком по узкой, извилистой тропинке в конопле, — я всегда думал, что «черт» просто такая метафора, придуманная, чтобы было чем ругаться. «Черти взяли», «Черт с ним», «Черт знает что» и так далее. Так мы говорим на простом языке. Низушки, видя приближающихся гостей, говорят: «Снова кого-то дьяволы принесли». Краснолюды, ежели у них что-то не получается, причитают: «Дюввел хоел», а скверный товар называют «дюввелшайсс». А в Старшей Речи есть такая поговорка: «A d'yeabl aep arse», прости за современный акцент, что означает..."
Какие милые уху любого игрока в The Witcher Дюввел хоел! Создатели игр - большие молодцы, тщательно проработавшие первоисточник.
В итоге, эльфы в сериале более терпимые - сами решили не убивать пленников, сильван не так изысканно ругается a d'yeabl aep arse и duwelsheyss, а Лютик пишет нетленку "Ведьмаку заплатите чеканной монееетой".
В книге лютик решил не упоминать в балладе эльфов, чтобы не нашлись охотники отправиться за ними в горы - зачем ускорять неизбежное? В сериале неизбежное произошло год назад в линии Цири - уши эльфов Филавандреля висели на шее парня, помогшего Цири в лагере беженцев.
Спасибо за внимание!
