КАК ВЫСТРОИТЬ ТЕПЛЫЕ ОТНОШЕНИЯ С КИТАЙЦАМИ? Нужно уважать их культуру. И, как минимум, поздравлять с самым главным праздником – 春节, китайским новым годом!
Поздравить можно сделать уже сегодня, но лучше завтра, т.к. 24 января – канун Нового Года 除夕, самый долгожданный день.
А я подскажу вам, как поздравить ваших китайских друзей, коллег, партнеров. Если вам нужна помощь, НАПИШИТЕ В КОММЕНТАРИЯХ, и я пришлю вам понравившегося поздравления, чтобы вы могли его скопировать и отправить вашим китайцам!
Сначала простые вариант:
新年快乐，万事如意.
xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì.
Счастливого нового года! Сбычи мечт.
阖家幸福hé jiā xìng fú.
Счастья в семье!
恭喜发财gōng xǐ fā cái.
Желаю вам счастья и благополучия!
吉星高照 jí xīng gāo zhào.
Счастливая звезда сияет высоко (обр. в знач.: сопутствует удача).
财源滚滚cái yuán gǔn gǔn.
Пусть река золота течет в ваши карманы.
生意兴隆shēng yì xīng lóng.
Процветания вашему бизнесу!
步步高升bù bù gāo shēng.
Подниматься все выше по карьерной лестнице!
平步青云píng bù qīn yún.
Лёгкими шагами подняться к синим облакам.
龙马精神 lóng mǎ jīng shén.
полон сил и энергии.
И несколько более сложных поздравлений, например, в форме стишков:
新年到，短信早，祝福绕，人欢笑.
生活好，步步高，重环保，健康牢.
多关照，新目标，加力跑，乐淘淘!
Xīnnián dào, duănxìn zǎo, zhùfú rào, rén huānxiào.
shēnghuó hǎo, bù bù gāo, chóng huánbào, jiànkāng láo.
duō guānzhào, xīn mùbiāo, jiā lì pǎo, lè táo táo!
Новый год наступает, поздравительные смс-ки с самого утра, счастья всем желаем, люди весело смеются, все в жизни хорошо, мир безопасен, шагаем мы высоко, здоровья всем крепкого желаем, новых целей быстро достигаем и радость льется к нам рекой!
感谢你的关怀，感谢你的帮助，感谢你对我做的一切……请接受我新春的祝愿，祝你平安幸福.
Gǎnxiè nǐ de guānhuái, gǎnxiè nǐ de bāngzhù, gǎnxiè nǐ duì wǒ zuò de yīqiè……qǐng jiēshòu wǒ xīnchūn de zhùyuàn, zhù nǐ píng'ān xìngfú.
Спасибо за твою заботу, спасибо за твою помощь, спасибо за все, что ты для меня сделал! Прими мои искренние поздравления, желаю тебе счастья и мира!
Мне нравится этот стишок, здорово звучит по-китайски:
冬天来到，谨防感冒，狂风乱叫，添衣戴帽，手机铃闹，祝福就到，无烦无恼，快乐拥抱，除夕之夜，辞旧迎新，新春快乐！
Dōngtiān lái dào, jǐnfáng gǎnmào, kuángfēng luàn jiào, tiān yī dài mào, shǒujī líng nào, zhùfú jiù dào, wú fán wú nǎo, kuàilè yǒngbào, chúxì zhī yè, cí jiù yíngxīn, xīnchūn kuàilè!
Пришла зима, берегись от простуды, воет вьюга, одевайся потеплее. Трезвонит телефон – скоро все будут поздравлять! Не нужно сердиться, радостно обнимитесь, в канун нового года нужно отпустить все старое и поприветствовать новое! Счастливого Нового года!