Иногда мы сталкиваемся с тем, что неловко оказанная помощь или услуга приносит больше вреда, чем пользы. При этом в искренности чувств и побуждений человека, который оказывает помощь, сомневаться не приходится: он хотел «как лучше». Услугу такого рода мы называем «медвежьей», не задумываясь о происхождении данного фразеологизма. В подсознании возникает образ медведя из сказок: неуклюжего и бесхитростного увальня, который и «Теремок» разрушил и простодушно поддавался на уговоры девочки Маши.
Тем не менее, фраза «медвежья услуга» имеет своего автора – это русский баснописец Иван Андреевич Крылов. В басне «Пустынник и Медведь» описывается одно из проявлений дружеских чувств медведя к пустыннику (отшельнику): желая отогнать муху от спящего человека, медведь со всей своей силой ударил камнем по голове пустынника, отчего «череп врозь раздался». Таково было последствие медвежьей «заботы». Крылов не употребляет слов «медвежья услуга», но в народ пошел именно этот фразеологизм.
Кстати, нам хорошо знакома мораль этой басни:
«Услужливый дурак опаснее врага».
А вы как считаете?
Специально для Бюро переводов СВАН