Во многих семьях есть тайны (Many families have a few skeletons in the closet), бережно хранимые от посторонних или других родственников. Когда же эти секреты хотят вырваться наружу, то семейная жизнь уже не сможет остаться прежней. Хочу рассказать вам о нескольких книгах, где происходит именно это, и оторваться от них будет сложно (these books will keep you turning pages). Читайте в оригинале, это даёт лучшую возможность погрузиться в мир персонажей.
The Husband’s Secret
by Liane Moriarty (2013)
Есть среди вас любители Big Little Lies? У Мориарти есть и другие произведения, способные заинтриговать, заставить сопереживать персонажам, возможно, осуждать их, в общем, погрузиться в их жизнь. И всё это на фоне тайны, её разгадки и последствий. The Husband’s Secret – цепляющий роман о том, что мы не можем полностью знать тех, кто рядом. Сесилия, многодетная мать, щепетильная хозяйка и успешный продавец Tupperware, находит письмо, написанное мужем уже очень давно. На конверте указано, что открыть его следует после смерти мужа, но любопытство одолевает, хотя предчувствие и говорит ей, что размеренной жизни придёт конец. Конечно же, есть пара других линий повествования, которые со временем переплетаются.
“None of us ever know all the possible courses our lives could have and maybe should have taken. It’s probably just as well. Some secrets are meant to stay secret forever. Just ask Pandora.” («Никто из нас никогда не узнает всех путей, по которым могли бы – и, вероятно, должны были – двинуться наши судьбы. И это, надо думать, к лучшему. Некоторым тайнам следует навеки оставаться взаперти. Спросите Пандору».)
The Kite Runner
by Khaled Hosseini (2003)
Кабул, 1970-е. Два мальчика, Амир и Хасан, неразлучны, несмотря на разницу в происхождении и положении в обществе. Вскоре мирной жизни в стране приходит конец, а вместе с ней и их дружбе. Хасан сталкивается с предательством лучшего друга, а тот, терзаемый муками совести, ничего не делает для спасения их дружбы. Вскоре Амиру с отцом удаётся бежать в США. Проходит много лет; Амир получает «возможность снова стать хорошим» и в стремлении примириться со своей совестью возвращается в Афганистан, захваченный талибами. Очень сильный роман о дружбе, о хранимой годами тайне, о том, каково это узнать, что твой самый родной человек и ты сам не такие, какими хотели казаться. О таких книгах не перестаёшь думать, дочитав.
“There is only one sin, only one. And that is theft. Every other sin is a variation of theft. When you kill a man, you steal a life… When you tell a lie, you steal someone’s right to the truth.” («Существует только один грех. Воровство. Оно – основа всех прочих грехов. Убийца крадёт жизнь… Лгун отнимает у других право на правду».)
Saints for All Occasions
by J. Courtney Sullivan (2017)
Сдержанно написанная, но глубокая драма о том, как жизненный выбор и тайна превращают любящих сестёр в незнакомцев и что семейные секреты делают с отношениями матери и взрослых детей. 1950-е: Нора и Тереза покидают деревушку в Ирландии, в которой электричество всё ещё роскошь, ради жизни в Америке. Там серьёзную, ответственную Нору ждёт жених, хотя в своих чувствах к нему она не уверена. Общительной, жаждущей приключений Терезе жизнь в Бостоне вскружила голову. Вскоре Норе приходится принять решение, последствия которого она не в силах предугадать. Проходит 50 лет, сёстры не общаются, но неожиданная смерть старшего сына Норы заставляет их посмотреть в лицо тому выбору, который они сделали так давно.
“Nothing had just happened to her, she had made a choice, and then she had made another and another after that. Taken together, the small choices anyone made added up to a life.” («С ней это не просто произошло; она приняла решение, а затем ещё одно и ещё одно. Сложи воедино маленькие решения, которые принимает человек, и в итоге получается жизнь».)
The Secret Keeper
by Kate Morton (2012)
Лето, в разгаре семейный пикник, идиллия. Но 16-летняя Лорел становится свидетельницей убийства, которое совершила её мать. Проходит 50 лет, у Лорел за плечами успешная карьера актрисы, но она всё ещё не знает, что же произошло в день пикника на самом деле. Получив известие о том, что мать при смерти, Лорел понимает, что это последний шанс раскрыть тайну убийства. Лорел постепенно узнаёт историю, которая произошла в военном Лондоне и перепутала нити судьбы нескольких людей. Сама история довольна проста, но следить за тем, как распутывается клубок тайн, очень увлекательно.
“…they don’t require of their parents a past and they find something faintly unbelievable, almost embarrassing, about parental claims to a prior existence.” («Дети не хотят верить, что у родителей до их появления на свет была какая-то своя жизнь».)