Когда-то очень давно, когда зарубежные издания гуляли только в больших городах, я, вместо вечно искомых мною авторов, скуки ради рубанул у барыги, похожего на Вуди Аллена в роли фрица под Cталинградом, роман Джона Гарднера October Light, и он мне понравился.
Лет тридцать спустя, надыбав советскую версию этой объемистой вещи (ругань, русофобия и секс были удалены) я обнаружил классный спуф а ля постмодерн, я бы сказал, в духе Войновича.
Среди персонажей Джеймс Пейдж, мистер Блэкмер и даже "маленький Ричард".
Горас на кухне у брата вытирает посуду и шутит с Арией и маленьким Ричардом. А в тот вечер он был занят распланировкой их цветника на будущий год – Салли у себя в кухне с посудой управлялась одна. Горас равнодушно слушал, что она говорит про Арию, и молчал.
– Ну и ну, – сказала она наконец, – ты сегодня, я вижу, в молчальники записался.
И, упрямо улыбаясь, ждала, уткнув руки в боки, чтобы он ей что-нибудь ответил.
Он продолжал возиться с цветными карандашами, но спустя минуту все же проговорил:
– А ты знаешь, что у нас на земле имеется – или имелось до недавних пор – что-то около десяти тысяч разных языков – а может, и больше?
– Немало, – сказала она неуверенно, настороженно.
Он кивнул.
– Да, брат, дошли до точки. – Он поднял план в вытянутой руке и залюбовался. – Казалось бы, собраться всем вместе да выработать общий язык, верно? Способствовало бы взаимопониманию и делу мира.
Он взглянул на Салли и ухмыльнулся, довольный собой, недоступный. Она молчала, чуяла подвох.
– А вот нет же, не будет этого, – продолжал он, тряхнув головой, все с той же обидной ухмылкой, которая что-то значит, но не ее ума дело. Положил желтый карандаш, взял синий. – Дети все равно будут говорить "ихний", как их не ругай, а твой брат все равно будет говорить "пришедши". Ну, а мир и взаимопонимание... – Он посмотрел куда-то выше ее головы, вздохнул. – Такова дилемма демократии.
Она не клюнула на эти умные речи и ни с того ни с сего, уязвленная и рассерженная, вдруг выпалила, все еще упрямо улыбаясь:
– Отчего ты не уедешь с ней?
Он не стал притворяться, будто не понимает.
– Я ведь не говорил, что хочу этого, Мугли. – (Такое у них было ласковое прозвище друг для друга.)
– Она все готовит с луком, – сказала она.
Он покачал головой и, улыбнувшись, произнес что-то по-французски.
