Один из комментаторов невольно подсказал мне тему для будущей статьи.
Если кто не знает, есть слова в русском языке, которые вот никак не переведешь на английский!
Помню, Сандра рассказывала на своем родном языке про проведенный накануне день и в потоке ее речи мой слух запнулся на слове "marshrutka". Естественно, там ни одного русского звука не было и я только по контексту догадалась, что речь идет о маршрутке.
О маршрутках слышала много забавных историй. Иногда иностранцы забывали, что рядом есть люди, которые их понимают, начинали весело болтать в своей веселой компании. И вот они непременно вновь приезжающим в Россию рассказывали о своих впечатлениях о троллейбусах , автобусах и маршрутках. Как их раскачивало в троллейбусе и они не знали, за что ухватиться!
Рассказывает Брендон (история из девяностых ): "Я ехал стоя в автобусе, набитом людьми, и держался за вертикальную стойку. Вдруг автобус резко затормозил, моя рука сорвалась и я чуть не ударил по лицу стоящую около меня БАБУШКУ!" Слово "бабушка" он произносит по- русски и с ударением на второй слог. Вот так : бабУшку! " Я уже представил,- продолжает он,- как на следующее утро все местные газеты напишут : "Двухметровый американец ударил в автобусе маленькую бабУшку!"
Рассказывает Ларри: " Я ехал первый раз в автобусе. Меня сзади ударили по спине. Я повернулся и увидел, что человек передает мне деньги. Не знал, что с ними делать, так и стоял. " Когда наши начинали во время этого рассказа смеяться и спрашивать, что он сделал дальше, Ларри смотрел небесно- голубыми невинными глазами и говорил "я сказал спасибо и просто положил деньги в карман". Думаю, что он шутил.
Рассказывает Марк : " Я впервые ехал в троллейбусе. Когда троллейбус тряхнуло, я , пытаясь сохранить равновесие, побежал вперед. Как русские исхитряются ехать, ни за что не держась и не падая?"
Об этом умении меня спрашивал и Брендон. Еще его удивляло наше умение ходить по снегу по какой-нибудь извилистой тропинке.
Впрочем, учитывая то, что у его обуви была скользкая подошва, это не удивительно.
Что из еды не нравилось американцам в России.
Поему я должна плохо писать о людях?