Когда меня пытаются агитировать за современный российский шансон, я искренне удивляюсь, с каждым следующим приведённым примером не испытав не только катарсиса, но даже почувствовав раздражение, смешанное с неприятием. Шансон – это городской или тюремный романс, и главное слово – романс, история любви или жизни человека. И если его судьба не вызывает у вас эмпатии или сочувствия, автор, выходит, зря старался. В моём случае лирические герои «Кольщика», «Белого лебедя на пруду» или «Одинокого мужичка за пятьдесят» – глубоко мне чужды, ничего в моей душе и не шелохнётся даже.
А ведь лучшие образцы жанра, даже и в современном мире, пусть и на других языках – цепляют.
Слушаем, проникаемся и понимаем.
I fell into the ocean
When you became my wife
I risked it all against the sea
To have a better life
Я утонул в океане
Когда ты стала моей женой
Я рискованно играл [в азартные игры] с морем [против моря]
Чтобы обеспечить [нам] безбедную (буквально: лучшую, чем у нас была) жизнь
Marie, you're the wild blue sky
And men do foolish things
You turn kings into beggars
And beggars into kings
Wild о человеке ► дикий, безумный, необузданный, распущенный или, в разговорном, потрясающий, исключительный. Но о небе и о погоде мы можем сказать лишь бурное, штормовое или ненормальное, редкостное [редко встречающееся].
Мари, ты – редкостная [штормовая] синева небес
И [из-за] тебя мужчины теряют голову (буквально: творят глупости)
Ты превращаешь королей в попрошаек [в нищих]
А попрошаек [нищих] – в королей
Ref:
Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
And all the world is green
Когда мы говорим green о человеке, мы, как и в русском ► считаем его незрелым, наивным, неопытным или молодым. С понятием green world немного посложнее. Да, у в наше время люди с экологическим сознанием понимают green world как ► цивилизацию, где воздействие человека на природу не приводит к необратимым изменениям, но в литературоведении green world ► мир за пределами обыденности, повседневности и социальных связей – мир, где возможны чудеса.
Притворись, что нас ничто не связывает (буквально: ты мне ничего не должна)
И весь мир ещё невинен [вариант: полон чудес]
Мы можем с тобой вернуть [счастливые] прошлые денёчки
Когда весь мир [ещё] был невинен [вариант: полон чудес]
The face forgives the mirror
The worm forgives the plow
The questions begs the answer
Can you forgive me somehow?
Лицо прощает зеркало
Червяк прощает плуг
Вопросы молят об ответе
[Может быть] и ты сможешь меня как-нибудь простить?
Maybe when our story's over
We'll go where it's always spring
The band is playing our song again
And all the world is green
Может быть, когда наша с тобой повесть придёт к концу
Мы поедем с тобой туда, где всегда весна
И где оркестр снова играет нашу с тобой [любимую] песню
И весь мир [ещё] невинен [вариант: полон чудес]
Ref.
The moon is yellow silver
Oh the things that summer brings
It's a love you'd kill for
And all the world is green
Луна [как будто] сделана из желтоватого серебра
О, чего только не творилось тем летом [вариант: о, все эти воспоминания о том лете]
Лишь ради любви можно убить
А весь мир [ещё] невинен [полон чудес]
He is balancing a diamond
On a blade of grass
The dew will settle on our grave
When all the world is green
A blade вообще-то ► лезвие, клинок, но a blade of a shovel ► лоток лопаты, а a blade of grass ► толстый стебель травы или просто травинка.
Он [Бог] играет алмазом (буквально: балансирует им)
На травинке
Роса опустится на нашу могилу
Когда весь мир снова станет невинным [полным чудес]
Эта песня, как и ряд других с альбома Blood Money (2002) была написана к пьесе «Войчек» Георга Бюхнера, по сюжету которой муж, которого зовут Войчек, убивает свою неверную красавицу жену по имени Мари, а сам гибнет в штормовом море, пытаясь отмыть от крови свою одежду. Вот такая вам «маруся климова», шекспировские страсти.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие песни «поющих поэтов» как Tom Waits – Chocolate Jesus, Bob Dylan – Knockin' On Heaven's Door и Nick Cave & Kylie Minogue – Where Wild Roses Grow.
