Второй по популярности в наших пампасах супер-хит голландской группы Shocking Blue – после легендарной «шизгары». Песенка, скажем, простая, но очень человечная!
Слушаем, приплясываем и понимаем:
Have you been broken-hearted once or twice?
If it's yes, how did you feel at his first lies?
If it's no, you need this good advice:
Ты уже бывала несчастной в любви разик или пару раз?
Если да, то помнишь, что ты чувствовала, когда он первый раз соврал [тебе]?
Если нет, тебе нужен вот этот отличный совет:
Ref:
Never marry a railroad man
He loves you every now and then
His heart is at his mule train, no-no-no
Don't fall in love with a railroad man
If you do, forget him if you can
You're better off without him, ah
Когда что-то происходит now and then ► оно происходит нерегулярно, непредсказуемо, без плана или просто редко, время от времени. A mule ► мул, помесь осла и лошади, в переносном смысле – рабочая лошадка, а на сленге – курьер, который перевозит наркотики или наличные. Но когда мы говорим об a mule train ► мы, конечно, говорим о локомотиве, который тянет грузовые вагоны.
Когда мы говорим you're better off without him ► мы имеем в виду, что тебе лучше с ним не связываться, держаться от него подальше, не вести с ним бизнес, не заводить роман и т.п.
Никогда не выходи [замуж] за железнодорожника
Он будет любить тебя от случая к случаю [когда ему заблагорассудится]
[Потому что] сердце его отдано его тепловозу
Не влюбляйся в железнодорожника
А если влюбилась, забудь его [поскорее], если сможешь
Тебе лучше держаться от него подальше
Have you ever been restless in your bed?
And so lonely that your eyes became wet?
Let me tell you that one thing...
No-no-no
Ты [уже] когда-нибудь вертелась всю ночь в постели [без сна] (буквально: была беспокойной | встревоженной)?
Настолько одинокой, что глаза были на мокром месте?
Одну вещь тебе скажу
Нет-нет-нет
Ref.
Ну и почему хит, спросите вы? Ну, во-первых, с юмором. Из всех бед, которые могут случиться с молодой женщиной на матримониальном поле наибольшая – это железнодорожник. Ну, а во-вторых, эмпатия! Пусть никто не уйдёт обиженным!
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
* * *
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие памятные танцевальные хиты как AC/DC – Girls Got Rhythm, Slade – Cos I Luv U и Sweet – Peppermint Twist.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором можно здесь.
