Недавно рекомендовала книгу подруге («И повсюду тлеют пожары» Селесты Инг), она заинтересовалась, но сказала, что скоро выходит сериал и она подождет его. Я сначала опешила, но потом поняла, что все не так однозначно.
Недавно я посмотрела замечательный фильм «Кролик Джоджо» — про мальчика, его воображаемого друга Адольфа Гитлера и маму, которая прячет еврейскую девочку. А потом узнала, что в основе фильма лежит книга Кристины Люненс и скоро этот роман выходит на русском языке. При всей любви к фильму, буду ли я читать книгу? Пожалуй, нет.
Наше время ограничено, и не будем книжными снобами, иногда хочется почитать книгу, а иногда посмотреть сериал (особенно в компании). Так что приходится выбирать. И не всегда «книга лучше». А иногда это в принципе разные произведения.
Еще примеры
Сериал «Большая маленькая ложь» (и там тоже Риз Уизерспун — знает толк в литературе) отличается от книги Лианы Мориарти, хотя в ключевых моментах сходится. Тем не менее, это хороший драматический сериал, так что можно выбирать.
Стоит выйти любому стоящему триллеру, как его тут же бросаются экранизировать. Все романы Гиллиан Флинн экранизированы — «Исчезнувшая» (Финчер) отлично, «Темные тайны» и «Острые предметы» слабовато.
«Девушка в поезде» тоже получилась слабоватой. А вот «Безмолвного пациента» как ни экранизируй, все равно получится лучше книги — автор, по-моему, сразу сценарий писал.
Отдельная история — экранизация детективов. Проблема в том, что в детективах важны бесчисленные детали, твисты, атмосфера, но все это сложно уместить в рамках сериала и тем более фильма. Например, «Снеговик» (по Ю Несбё) не удался, потому что режиссеру в рамках фильма было сложно разрулить кто на ком стоял. «Страйк» (сериал по детективам Роберта Гэлбрейта) — провал. Сериал «Дублинские убийства» старался, но тоже проигрывает книгам Таны Френч.
На территории фэнтези не лезу, не моя тема.
***
Было бы интересно посмотреть сравнительные рейтинги книги и фильма. И пусть каждый выбирает сам.
***
Пишу лонгриды здесь, рецензии и выписки — в моем телеграм-канале https://tele.click/abiblio/.
