Книга Гастона Доррена «Языковой пейзаж Европы» — сборник небольших, но остроумных эссе о 60 европейских языках. Конечно, целой книги не хватит даже для одного языка, но у автора получилось сообщить о каждом какую-то интересную черту, выделяющую язык среди прочих.
В конце каждого эссе автор приводит примеры слов, которые заимствованы в английский из данного языка. Из этих примеров я собрала небольшую игру. Ниже есть два списка:
1) список из 19 слов английского языка,
2) список 19 языков, из которых эти слова пришли (да, слова могут попадать в язык не напрямую, а через третьи руки; ищем язык-первоисточник и не принимает близко к сердцу неточности).
Между словами и языками взаимно однозначное соответствие: одному слову из списка английских слов соответствует только один язык-источник и наоборот. Проверить себя можете в конце статьи.
Итак, английские слова: coach (карета), maelstrom (водоворот), yogurt (йогурт), trousers (брюки), flannel (фланель), cruise (круиз), tundra (тундра), noodle (лапша), avalanche (лавина), narwhal (нарвал), fetish (амулет), butter (масло), lush (пьяница), karst (карст), barbecue (барбекю), mammoth (мамонт), plaid (плед), krill (криль), geyser (гейзер).
И 19 языков: романшский, цыганский, русский, испанский, валлийский, датский, фарерский, исландский, немецкий, ирландский, венгерский, саамский, гэльский, греческий, нидерландский, португальский, словенский, турецкий, норвежский.
Некоторые заимствования вполне логичны, остальные можно вычислить по остаточному принципу. Так что запишите свои догадки на бумагу и не спешите смотреть в ответ!
Что еще почитать про языки?
Ответ
Coach — венгерский, maelstrom — фарерский, yogurt — турецкий, trousers — ирландский, flannel — валлийский, cruise — нидерландский, tundra — саамский, noodle — немецкий, avalanche — романшский, narwhal – датский, fetish — португальский, butter — греческий, lush — цыганский, karst — словенский, barbecue — испанский, mammoth — русский, plaid — гэльский, krill — норвежский , geyser — исландский.
***
Пишу лонгриды здесь, рецензии и выписки — в моем телеграм-канале https://tele.click/abiblio/.