Глаголы olmak и etmek в турецком языке

В качестве самостоятельного глагола olmak (быть, стать) имеет следующее значение:

• Случаться, происходить. Ne oldu? (Что случилось/произошло?)
• Получаться, выходить. Oldu mu? (получилось?). Hayır, olmadı (Нет, не вышло)
• Созревать, поспевать. Üzüm daha olmadı (Виноград ещё не созрел)
• Лишаться (с исх. падежом). İşten oldum (Я лишился работы)

Глагол olmak часто используется в качестве вспомогательного глагола.

Примеры:

• Memnum olmak быть довольным
• Doktor olmak быть/стать врачом
• Hasan da doktor oldu И Хасан стал врачом

Нужно отличать по смыслу два таких турецких оборота: Hasan da doktor oldu и Hasan da doktordu. В первом случае подразумевается «вообще» или «в своё время». Во втором – «в то время».

Вот примеры таких оборотов:

• Siz talebe oldunuz mu? Вы были когда-нибудь студентом?
• Hayır, olmadım Нет, не был

• Siz talebe mıydınız Вы были тогда студентом?
• Haır talebe değildim Нет, студентом тогда я не был

Глагол etmek (делать) чаще всего употребляется как вспомогательный глагол для образования переходных сложных глаголов от имён.

Приведем примеры:

• İyi etmek (вылечить)
• Memnum etmek (с вин. падежом) (доставить удовольствие, обрадовать)

В качестве самостоятельного глагола etmek употребляется редко и имеет сл. значения:

• Делать, совершать. Ne iyi ettin de geldin (Как хорошо ты сделал, что пришел)
• Стоить. Bu beş para etmedi (Это не стоило и ломаного гроша)

Примечание:

В устной речи именная часть сложного глагола может опускаться.

• Oğlunuz mühendiz oldu mu? Ваш сын стал инженером?
• Hayır, daha olmadı Нет, ещё не стал

P.S. Страдательный и возвратный залоги в турецком языке, читать здесь