Hallo, Freunde! ;)
Задавая разным людям один и тот же вопрос «Сложно учить немецкий?», можно услышать самые разные ответы. Кто-то считает, что немецкий не такой сложный, как можно подумать, а кто-то считает немецкий абсолютно невыполнимой задачей. С такими людьми команда InDe (Interessantes Deutsch) провела беседу, чтобы выяснить, что самое сложное в немецком.
Скажем наперед, что результаты оказались очень интересными. Каждый нашел что-то свое, что было сложно понять/выучить.
1. Порядок слов
В утвердительном предложении глагол всегда стоит на втором месте. Если предмет стоит на первом месте, то никаких вопросов не возникает (Ich gehe ins Kino. — Я иду в кино), а если на первом месте стоит, например, обстоятельство, то на второе "законное" место сказумого сразу просится подлежащее, что считается недопустимым (Morgen gehe ich ins Kino, нельзя сказать Morgen ich.. ).Есть союзы которые заметно влияют на порядок слов в предложении («weil», «dass»), а некоторые союзы не меняют порядок слов («und», «aber»). Мораль сей басни такова: уделяйте должное внимание вопросу о порядке слов, иначе все, что вы учили не будет иметь смысла.
2. Род слов, не совпадающий с русским
Касательно данного пункта все разделились на две группы. Одни не сопоставляют род слова в немецком и в русском, т.е. немецкий отдельно, русский отдельно, другие же считают большой проблемой, что род в немецком и русском не совпадает. Так например, вторая группа предпочитает, чтобы Mädchen имело женский род, а Löffel — женский. Это не так просто, но все же надо запоминать слова с артиклем. А еще же есть множественное число, которое тоже нужно учить!
3. Три типа склонения прилагательных
Все зависит от "сопровождения". Если слово сопровождает определенный артикль (der, das, die), то прилагательное склоняется по слабому типу, если непоределенный (ein, eine), то по смешанному типу, если нет "сопровождения", то по сильному типу. В русском нет такого, поэтому бывают сложности в понимании темы. Хотя, тема несложная, при условии, что есть время, желание и усидчивость. К сожалению, многие уже при виде трех таблиц опускают руки.
4. Чтение длинных слов
В немецком языке есть много длинных слов, и на это очень любят сетовать. Весело смотреть на учеников, только что освоивших правила чтения. Они выискивают длинные слова, пытаются их прочитать (при этом их словарный запас насчитывает около 10 слов), а потом возмущаются, что немецкий — сложный язык. Когда они доберутся до темы «Wortbildung» (Словообразование), то ситуация, конечно, улучшится, да и словарный запас подрастет.
5. Числа и даты
«В немецком языке двузначные числа читаются по какой-то странной схеме, я из-за этого путаюсь!» — заявил один из опрашиваемых. Он прав, в немецком сначала читаются единицы, а потом — десятки (36 — sechsunddreißig — шесть-и-тридцать). Когда читаешь числа (2-значные) на немецком много раз, то уже сразу начинаешь смотреть сначала на последнюю цифру, потом возникают сложности с прочтением дат в русском и английском. Даты — отдельная тема. Каждое число склоняется как прилагательное, и ставится в соответствующий падеж.
Делитесь своими вопросами и замечаниями в комментариях! А если вам понравилась статья, ставьте 👍 и подписывайтесь на Дзен-канал и Инстаграм.
Интересные статьи для вас:
Слова и выражения на немецком на каждый день. Часть 2
Когда ставится двоеточие и тире в немецком
Цитаты известных людей на немецком (с переводом