English. Как по-английски будет "что случилось", или Чем отличаются "what's happened" и "what happened"

Отличие грамматическое просто объяснить, если только названия рассматривать

• What's happened? - present perfect (тут 's заменяет has)
• What happened? - past simple

Перевод одинаковый: "Что случилось?" "Что произошло?"

Однако есть существенная разница в употреблении.

NOW - cейчас

Если вы хотите объяснения того, что прямо сейчас (now) происходит, чем вызвано (обусловлено) то, что перед собой наблюдаете, нужно объяснить the present situation, то нужно использовать present perfect - What's happened? (и можно дополнить ещё вопросом "Народ, что происходит вообще?" - What's going on, folks (или guys)? What's happening?)

IN THE PAST - в прошлом

Если вы хотите знать, что произошло (в той ситуации в прошлом - in that situation in the past) после того (как что-то, что только что было упомянуто), то есть смысл "И что случилось (потом/ после этого)?", то тут вам нужна форма past simple: (And) what happened (then/after that)?

И ещё раз, проверочные "ходы"

Если можно вопрос заменить на "Объясните мне, в чём причина того, что сейчас происходит?", то вам нужен present perfect (What's happened? - Что случилось(, что объясняет то, что наблюдаю cейчас)?)

Если же вам интересно, "(и) что произошло (потом)? - что было дальше (в той истории, которую слушаете)?", то смысл вопроса не изменится, если вы его дополните cловом then (затем) или фразой after that (после этого). Они сочетаются с past simple: (And) what happened (then)?

ПРИМЕРЫ

Кто-то недружелюбен с вами, а тут вдруг такой замечательный и вежливый. (это, вы думаете, что странно, и вам интересно, с чего вдруг) Можно спросить What's happened? Опять деньги нужны? Do you need money again? :)

В ситуации на фото вам нужно объяснение того, почему машины сейчас встали все, и никуда никто не едет, то есть вам надо объяснение причины того, что сейчас происходит, What's happened? - present perfect

Или видите, что кто-то расстроился. Вот классика жанра для вопроса What's happened? ( = объясни мне причину того, что ты расстроена сейчас)

Если же кто-то что-то рассказывает - случай из жизни, но отвлекается на что-то, а вам интересно, что было дальше, и чем закончилось, вот тут можно спросить And what happened next? How did it all end?

Или если кто-то повествует о чём-то, и хочется спросить: "А дальше, а что дальше-то было?", то What happened? (или аналоги в past simple - And what did he/she do after that? - И что он (она) сделал(а) после этого?)

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net