Локализация современных игр - это один из основных вопросов, которым занимаются разработчики. Ведь, от количества переводов на другие языки зависят продажи проекта в определенной стране. А потому игровые компании стараются прихватить, как можно больше рынков, в том числе и российский.
Правда, далеко не всегда православный становится приоритетным для разработчиков. И есть игры, которым его наличие очень бы не помешало. О таких играх и поговорим в моем новом материале.
Battle Brothers
Просто несправедливо, что у этой крутой стратегии с тактическими пошаговыми боями нет русского перевода. У игры большое количество персонажей со своими уникальными историями, выдающими интересные квесты. Но без знаний английского понять, что тут происходит, вы не сможете. И это плохо, фанатского перевода для удовлетворения нужд комьюнити явно недостаточно.
Crusader Kings 2
Еще одна стратегия без русского перевода. И снова, почему? Ведь тут так много текста? Да и в России достаточно поклонников данного жанра, которые любят вдумчивый и неспешный геймплей. Если поверх лицензионной версии поставить фанатский перевод, игра будет постоянно крашиться и вылетать. Одним словом, без разрабов не обойтись, но они, видимо, уже давно и не имеют никаких особых планов касательного данного проекта.
Disco Elysium
РПГ от небольшой студии финансово, видимо, не тянула на перевод. Однако проект оказался достаточно успешным, а команда ZA/UM уже сейчас работает над сиквелом. Для него, как заявляли сами разработчики, было выделено куда больше ресурсов. А потому у нас теплится надежда, что в продолжении перевод появится.
Halo
Вероятно, Microsoft не хочет делать полноценную локализацию серии из-за того, что в России платформа Xbox не так популярна, как PS. А потом о приключениях Мастер Чифа нам остается только рассуждать и догадываться (это если вы в забугорском не шарите). Ну, или в гугле искать, а это уже немного не то. Одним словом, официально переводить на наш язык данные проекты разработчики, видимо, не собираются.
Persona 5
В целом, как и Xbox, чисто японские игры в России не пользуются особой популярностью. Хотя, некоторые японские студии, конечно, пытаются, так сказать, "в русский", но у них это слабо получается. Авторы "Персоны" пока даже не пытались, за них всю работу делали фанаты. Но официальный перевод есть официальный перевод, тут и качество, и профессионализм, и соответствие оригинальным задумкам. Но, видимо, не суждено.
