ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вам, скорее всего, будет сложно читать текст из книги XVIII века. Многие слова будут написаны необычно, обороты странные, знаков препинания почти нет или они стоят непонятно где. Но! Не сдавайтесь, поверьте, о таких строках даже Владимир Владимирович может только мечтать! Почувствуйте всю силу власти Екатерины II. А для особо любознательных в конце статьи оставлю ссылку на сканированную версию этой книги.
Особую любовь у меня вызывают книги до начала XIX века. В те времена правила книгоиздательства в России только формировались и во многих книгах можно встретить очень самобытные и интересные моменты.
К примеру, что может быть необычного в предисловии автора перед книгой? Чаще всего в этих строках раскрывают суть произведения, рассказывают путь, каким прошел автор, чтобы написать книгу и выражают слова благодарности.
Автор этой книги решил высказать слова благодарности Императрице Екатерине II. И то, как он это сделал вызвало у меня восторг! Книга называется:
"Историческое описание первопристольного в России храма, Московского большого Успенского Собора" 1783 год.
Далее мы оставим слова автора и просто перепишем их на современный манер, но постараемся сохранить орфографию и пунктуацию. У вас есть возможность сравнить построение слов и предложений. Обратите внимание на букву ЯТЬ (она похожа на твердый знак) и букву "i" которая заменяет обычную "И" в определенных случаях:
Всепресветлейшей, Державнейшей, Великой Государыне, Императрице Екатерине Алексеевне, самодержице Всероссийской, и прочая, и прочая, и прочая.
Справедливо Платон философски сказал, что общества тогда только благополучны, когда мудрыя в них живут, или мудрыми управляются. Премудрым государствованием ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА возвеличина и прославлена Россия яснейшим служит подтверждением сея истина. Россияни гордятся и превозносятся своим счастьем, что имеют над собой Обладательницу бесчисленных народов, и простирающую владычество свое от восходящего до заходящего
солнца, положившую предел власти своей, несведомые моря, ГОСУДАРЫНЮ Премудрую, единою рукою мечь и скипетр обращующую, другою подписывающую благополучие наше, преславную Победительницу, справедливо наказывающую буйное смельство нарушителей нашего покоя; сему свидетель удивленная Европа, преклоняющая колено Азия, возвышающая имя ЕКАТЕРИНЫ Африка, и прославляющая дела Российской ИМПЕРАТРИЦЫ Америка.
Все сие пленяет сердца верных отечества сыновей, все подтверждает наше благополучие, все утешает мысли наши. ВАШЕ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО! есть Восстановительница бедных, защительница невинности, щедрая наградительница добродетели, покровительница наукам, и обновительница храмов Господних. Должно признать, что нет примера ЕКАТИРИН именем и делам славной; не простительноб было для каждого члена общества, еслиб не прославить сие великие
дела пред лицом целого света. Сим-то я возбужден будучи, приемлю дерзновение с глубочайшею преданностью принести к священным стопам ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА сие скудный плод трудов моих. В нем описаны усерднейшие попечения Благочестивых Ваших предшественников; в нем представлено ревностное старание о украшении храмов Божьих ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА.
ВСЕМИЛОСТВЕЙШАЯ ГОСУДАРЫНЯ! Удостойте милости вашего возрения сие малое приношение, примите, как жертву благодарственную, как жертву благодарственную за все благодеяния изливаемые от престола Твоего к последнему рабу. Я уверен, что она несоразмерна великим милостям ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА! Но сие сочинение началом своим имеет преданейшее усердие и благоговение к освящению Особ ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА. Все сие, и самого себя
подвергая под Высокомонарший ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА покров, с глубочайшим духа моего благоговением есмь.
ВСЕАВГУСТЕЙШАЯ ИМПЕРАТРИЦА!
ВСЕМИЛОСТИВЕЙШАЯ ГОСУДАРЫНЯ!
ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА.
Всеподданнейший раб и богомолец Александр Левшин, Протиерей Успенский.
Надеюсь вы не устали читать, но зато, это была возможность на чуть-чуть оказаться в России XVIII века. Обратите внимания на обороты, построения слов в предложениях, знаки препинания. Прошло более 200 лет и как изменился наш язык. Учитесь писать красиво!
Всю книгу можно прочитать по ссылке: "Историческое описание первопристольного в России храма"
Вашим книгам и фото нужна помощь? Приглашаем Вас в нашу мастерскую!