Найти в Дзене

Ложные друзья переводчика: забавный русско-турецкий словарь

Мне, как лингвисту, всегда интересно находить забавные словечки в иностранных языках. Поэтому, живя в Турции, я составила мини-словарик удивительных «русско-турецких» слов: Кыш - зима (и ведь не поспоришь 😂)
Бардак - кружка
Дурак - остановка
Табак - тарелка
Мама - детское питание
Баян - женщина
Бал - мёд
Кровать - галстук
Кулак - ухо
Кабак - тыква
Кабан - теплая куртка
Карга - ворона
Казак - свитер
Кот - джинсы
Сарай - дворец
Сыр - тайна, секрет
Тахта - доска
Хам - неспелый
Канат - крыло
Кум - песок
Ода - комната
Пара - деньги
Сон - последний
Санки - будто, словно
Там - полный, целый
Режим - диета
Туз - соль
Язык - жаль
Балык - рыба
Хуй - характер
А ещё занятно, что и по-турецки и по-русски слова «чай» и «шапка» значат то же самое.
Знаете какие-нибудь интересные иностранные словечки? Делитесь ими в комментариях - посмеёмся вместе! 😅

Мне, как лингвисту, всегда интересно находить забавные словечки в иностранных языках. Поэтому, живя в Турции, я составила мини-словарик удивительных «русско-турецких» слов:

Кыш - зима (и ведь не поспоришь 😂)
Бардак - кружка
Дурак - остановка
Табак - тарелка
Мама - детское питание
Баян - женщина
Бал - мёд
Кровать - галстук
Кулак - ухо
Кабак - тыква
Кабан - теплая куртка
Карга - ворона
Казак - свитер
Кот - джинсы
Сарай - дворец
Сыр - тайна, секрет
Тахта - доска
Хам - неспелый
Канат - крыло
Кум - песок
Ода - комната
Пара - деньги
Сон - последний
Санки - будто, словно
Там - полный, целый
Режим - диета
Туз - соль
Язык - жаль
Балык - рыба
Хуй - характер

А ещё занятно, что и по-турецки и по-русски слова «чай» и «шапка» значат то же самое.

Знаете какие-нибудь интересные иностранные словечки?

Делитесь ими в комментариях - посмеёмся вместе! 😅