Взрослые студенты, которые только начали изучение какого-либо иностранного языка, всегда полагаются на свой родной язык и переводят каждое слово в предложении, чтобы понять его суть. Только такой перевод может сыграть с вами злую шутку, и выйдет у вас «идите в!» вместо «входите!» от невинного “come in!”.
В английском языке смысл предложения зависит от того, в каком порядке вы разместите в нем слова. Для русскоговорящей аудитории это покажется странным и не совсем понятным. Легкость, с которой можно играть словами, меняя их местами без особого ущерба для смысла в русском языке, неприемлема для английского. Но, если хорошенько разобраться с этой «бедой», говорить на английском языке станет намного легче.
Первое, что необходимо запомнить, английское предложение имеет свою строгую структуру. Схематически это можно изобразить в таком виде:
Подлежащее – Сказуемое – Дополнение – Обстоятельство
Иногда в предложение нужно употребить не одно, а несколько обстоятельств. Как же поступать, если нам необходимо сообщить больше подробностей? Какой порядок слов будет правильным? В таком случае обстоятельства распределяются следующим образом: сначала идет обстоятельство образа действия, которое сообщает, как происходит действие, затем указывается место, где действие происходит, и только потом сообщается время, когда действие происходит.
Чтобы избежать путаницы, которая непременно возникнет, пока вы будете вспоминать указанную последовательность членов предложения, можно запомнить одно короткое английское слово, расшифровать которое вам не составит труда:
S V O M P T: Subject – Verb – Object – Manner (How?) – Place (Where?) – Time (When?)
Подлежащее – Глагол – Дополнение – Обстоятельство образа действия (Как?) – Обстоятельство места (Где?) – Обстоятельство времени (Когда?).
Например:
I read your article quickly (how?) in bed (where?) last night (when?). – Вчера вечером в постели я быстро прочитал твою статью.
I left some money on the table (where?) this morning (When?). – Утром я оставил на столе немного денег.
Читай также:
8 способов сказать "ДА" на английском, не говоря "Yes"
7 способов сказать на английском, что вам холодно
Или приходите на бесплатный урок по изучению любого из доступных иностранных языков в школе MELENE.ru