Сериал «Бесстыдники» начал выходить в Великобритании в 2004 г., но многих зрителей и меня, в том числе он заинтересовал после выхода американского римейка в 2011 г. Обычно после выхода римейков канонические версии сериалов переоцениваются в лучшую сторону, но в этом случае это не так. Британские «Бесстыдники» вызывают очень противоречивые чувства, и уж точно уступают своим американским коллегам. Конечно, всё можно списать на субъективность мнения каждого человека, на потерю сериалом своей привлекательности из-за некачественного перевода на русский язык, но из многих мнений рождается общее. Узнав мнение своих друзей, добавив свои впечатления, отмечу, что сериал понравился лишь ярым британоманам, и то непонятно, то ли из-за нежелания признавать превосходство американцев, то ли им действительно понравился сериал.
Плюсом можно назвать оригинальность и современность идеи сериала, ведь сейчас часто встречаются случаи, когда в большой семье каждый предоставлен сам себе, а тот, кто должен обо всех заботиться – просто прожигает жизнь. Ещё одним плюсом я бы назвал то, что авторы не побоялись насытить сериал специфическим манчестерским диалектом, который придаёт фильму яркую социальную окраску и помогает лучше ощутить атмосферу бедных районов английских городов. Не уходя далеко от социальной темы, отмечу, что выбор паба Jockey, как одного из главных мест действия сериала – очень удачный ход, ведь действительно в таких районах, как тот Чатствуд, или любой другой, жизнь наиболее активно протекает в таких злачных местах. Это всё из хорошего, что я нашёл должным сказать об этом сериале...
Общая идея сериала отличная, но на сценаристах то ли экономили, то ли просто плохие сценаристы – конкретное наполнение каждого диалога, сцены – ниже плинтуса. Стремясь показать жизнь бедных районов, авторы сериала, мне кажется, перестарались: в одной семье и наркоман, и алкоголик, и гей, и лесбиянка, и вор – это явный перебор, злачность и сложность жизни можно было показать, не вводя в сериал все возможные пороки, которые авторы вспомнили. Хотя порой философские размышления алкоголика и наркомана Фрэнка действительно заставляют задуматься, но лишь на минутку, ибо дальше эта нотка мысли не получает должного развития. Актёры. Тут стоит сказать отдельно пару слов. Во-первых, подбор актёров на эти роли вообще происходил? Или взяли всех желающих? Порой, встречая актёров из «Бесстыдников» в других фильмах, удивляешься, как они, такие способные, попали в этот сериал. Во-вторых, сыграны роли очень посредственно. Мне понравилась игра разве что Р.Райан (играла Д.Галахлер) и Д.Беннета (Л.Галлахер). Или просто они, в силу возраста, не смогли произвести плохого впечатления, надеюсь, это не так.
Перевод сериала явно не располагает к тому, чтобы лучше понять происходящее на экране, а специфический манчестерский сленг и вовсе оказался выброшенным, или просто переводимым совсем не так, как того требовала ситуация или контекст.
Итак, взвешивая всё увиденное, могу сказать, что на этот сериал не стоит тратить своё время, тем более учитывая гораздо более качественный американский римейк.