Истории из девяностых.
Когда познакомилась с американцами, они почти сразу пригласили нашу семью в гости. Наша завуч, тоже "иностранка" ( то есть она преподавала иностранный язык) сказала мне, что ходить к ним не надо, они охмурят и увезут в Америку! По какой-то причине муж не смог с нами пойти и я поехала на другой конец города с детьми одна.
Чуть ли не на пороге иноземцы спросили, должны ли они ставить на стол водку, ведь в России это принято. " Конечно, нет,- сказала я, - я не пью".
"Смотри, сказал жене Брендон, вот она совсем не пьет спиртное..." Наверное, до приезда в Россию им кто-то сказал, что все русские пьют.
" А почему ты не пьешь?- спросил Брендон. - Тебе не нравится вкус или последствия?"- "И то, и другое!" Если потом мы ходили в гости, хозяева частенько спрашивали заранее, нужно ли ставить водку на стол.
Кстати, спрашивать- это неплохая идея! Потому что питались они по- другому. Если кто-то приходил к ним в гости, расстелив на стол покрывало ( таким диваны покрывали, но они, наверное, думали, что это скатерть), они непременно ставили на стол пиццу , сладкое печенье ( пекла жена Брендона Мэри ) и много-много прохладительных напитков. Позже стали спрашивать: "Тебе чай или напиток?" Дети и подростки хотели напиток ( а это были, как правило "Кока-Кола" или "Спрайт". А вот еще у них всегда были пакетики с надписью " Invite" и " Yupi" , за которыми они ездили в другой город.
У нас не продавали. И многие дети уходили от них с карманами, полными вожделенными пакетиками. Я своим запретила , понимала, что это вредно.
Как-то сын двенадцати лет , которому мы запрещали самовольно ездить к американцам, погнался на велосипеде за троллейбусом, в котором они ехали. Причем, рассказал мне об этом Брендон. У меня волосы встали дыбом, ведь ему запрещалось выезжать на проезжую часть. Американцы стояли за задней площадке и весело за велосипедистом наблюдали .
4 вещи, которые американцы не понимают в России.
Как американский мальчик в русскую школу ходил.
Почему полиглот-иностранец любит наши рынки.
Почему , закончив школу, дети не могут связать двух слов по- английски?