Шолохов в своё время сетовал, что славное слово "плеть" заменили на иноземное "нагайка".
В Сокольниках во время очень безобидного времяпровождения напоролись на историю: полиция и отряд казаков, человек в двадцать, рассеивали рабочую маевку. Один пьяный ударил лошадь казака
палкой, а тот пустил в ход плеть. (Принято почему-то называть плеть нагайкой, а ведь у нее собственное славное имя, к чему же?..)
"Тихий Дон". М.А. Шолохов
И хоть я и сам противник ненужных замен в родном языке, всё же не могу согласиться с Михаилом Александровичем в этом вопросе.
Всё дело в том, что язык (не только русский, но и любой) не любит "дублей" в своей лексике. Все синонимы, хоть и имеют схожее значение, но, как правило имеют и дополнительные (коннотации), которые отделяют их по смыслу друг от друга оттенками значений.
Так и со словом "нагайка". Им обозначается совершенно особый род плети, имеющий определённые свойства и внешний вид.
Слово это действительно пришлое. Казаки много где воевали и много где были. То, что им нравилось, они перенимали у других народов, и часто давали название по месту, откуда тот или иной предмет привезли.
Так появилась в языке появилась "черкесска", "лезгинка" и, собственно, "нагайка" ("ногайка") – род короткой толстой плети, с небольшим "шлепком" на конце, заимствованная у ногайцев. Шлепок представлял собой небольшую кожаную "лопасть", которая рассеивала энергию удара, чтобы при понукании не повредить шкуру лошади. Иногда вместо "шлепка" конец нагайки делали разветвлённым. Для тех же целей.
Такие нагайки назывались "верховыми". Но были ещё нагайки и боевые. От верховых они отличались тем, что кожаные ремешки усиливались стальным тросиком, а в шлепок вшивалась "пулька" – свинцовый утяжелитель. Также в ручку добавлялся противовес. Такая нагайка обладала гораздо большей силой удара, и энергию свою на конце не рассеивала, а наоборот – фокусировала.
Погонять лошадь таким оружием было нельзя. Зато казаки часто использовали его как дублирующее оружие шашке. И при массовых беспорядках, в качестве "полицейской дубинки".
Также подобные нагайки могли применяться на охоте, за что и были прозваны "волкобоями".
ПОДПИСАТЬСЯ НА КАНАЛ | МОЙ INSTAGRAM | МОЙ YOUTUBE