Казалось бы, это всем известное мусульманское приветствие переводится очевидно: Мир вам!
Однако современный перевод не совсем точен.
Дело в том, что в древности мусульмане говорили: أسئل الله أن ينزل السلام عليكم Прошу Аллаха низвести мир на вас!
Сравните "Мир на вас" с ветхозаветным "Благословение Господне на вас".
Мир и благословение нисходит на человека свыше.
Сравните также с английским: Peace be UPON you. И с французским …la paix soit SUR vous…
👉 🔻 Оригинальные карточки с арабским алфавитом и терминами ислама https://arablegko.ru/arabskij-alfavit-dlya-musulman/ Эти карточки вы также можете распечатать, разрезать и пользоваться всей семьёй!
