История из девяностых
Если кто подумал, что Кира только- только окончила факультет журналистики, то это не так.
Ей было почти сорок и имела она сына и дочь. К тому времени, когда я с ней познакомилась, мужа ее на горизонте уже не было. И решила Кира, что вот нечего глазами хлопать, а надо брать быка за рога. То есть хватать какого- нибудь неженатого американца, раз уж пошла такая история.
Фото- это обязательно!
Но американцы, как назло, были все женатые, да еще многодетные. Иногда приезжали со своим многочисленным семейством.
" В общем,- сказала мне Кира,- как только они заявятся, вы мне скажите. Я приду со своей фотографией. "
Ну вот, приехали они. Встречаются с желающими в кинотеатре. Кира со мной, во всеоружии. Как всегда энергична , накрашена и с фотографией в сумочке. В дверях показывается Ларри. Ларри -пастор, к нему всегда сразу выстраивается очередь желающих побеседовать.
Май дарлинг!
Кира что-то знает по- английски: в школе учила, в университете и мама у нее учительница английского. Правда, мама живет в другом городе. Она вскакивает с кресла и с воплем " Ларри, май дарлинг!" с разбега бросается к нему и повисает у него на шее. " Хэллоу!- говорит мне Ларри.- Ху ар ю?" Последнее- уже Кире( "кто ты?"). Кира продолжает висеть на Ларри, весело болтая ногами и чмокая его в щеки. Потом она спрыгивает: " Я эм Кира!" Вынимает фото из сумочки и показывает американцу. Он :" Это мне?" "Нет,- хохочет она.- Это моему новому американскому мужу!" И мне : "Переведите!"
Какого размера?
Он: " Ага! Какого размера?" - "Что какого размера?"- "Какого размера тебе нужен муж?". "Болшой,- вопит Кира по -русски,- очень болшой!" Она встает на цыпочки и показывает, какого большого мужа ей нужно. Краем глаза Ларри видит, что к нему выстроилась очередь. Решив избавиться от Киры, он показывает на Тима, который приехал с ним. Тим в России впервые. "Вон Тим,- говорит Ларри.- Он очень болшой! Иди к нему, пожалуйста!"
Помаду сотри!
Кира убегает к Тиму, а мы начинаем работать. "Помаду бы стер со щеки!"- говорю я. "Действительно,- кивает Ларри,- было бы странно, если б я проповедовал с помадой на щеке!" Потом, входя в кинозал, слышу, как Кира громко говорил Тиму " Ай вонт ю!" Можно перевести как "ты мне нужен", но и можно как "я хочу тебя!" Вижу глаза Тима, как у загнанной лани.
Поймать американца.
После проповеди Тим подходит ко мне и говорит : "Скажи Кире, пожалуйста, что у меня пятеро детей и я счастлив в браке!" Кира стоит рядом. Говорю про пятерых детей. "Это неважно!"- отвечает Кира. В общем, Тим стал избегать Киры. А Ларри и раньше,завидев ее, сбегал. Лишь только она замаячит в дверях, он пригнется и , прячась за креслами, семенит в укромное местечко. Иногда Кира его ловила, хватала за рукав и орала "переводчик!!!!!!" Ей охота было общаться.
4 вещи, которые американцы не понимают в России.
Как американский мальчик в русскую школу ходил.
Почему полиглот-иностранец любит наши рынки.
Почему , закончив школу, дети не могут связать двух слов по- английски?