История из девяностых.
Интересный период овладения языком.
Ой, как забавно наши американцы овладевали русским! Самой способной оказалась девочка 12 лет Джессика. Сначала она помалкивала, но было видно, что многое понимает, а потом потихоньку начала говорить. У нее были несомненные языковые способности, некоторые слова произносила очень чисто . Когда спустя энное количество лет она приехала в Россию уже девушкой, русского не забыла в отличие от своих братьев и родителей, которые русский язык позабыли начисто. Переводила им то, что говорили русские.
Из какого ты штата?
Девочка была чудесная, рассудительная ( в своих родителей), музыкальная (тоже в них), с прекрасным голосом и слухом. Мальчишки в той семье, правда, тоже пели. Четыре мальчика! И у этих мальчиков была куча русских друзей, среди которых Данил (назовем его так). Данил стремительно овладевал английским и говорил так, что однажды приехавшие из другого города американцы приняли его за своего и только не могли понять, из какого он штата. " Из какого ты штата?"- спрашивали они.
Блин!
Вот стоим мы однажды на ступеньках местного ДК, все увлечены разговором, я усердно перевожу и вижу краем глаза, что заскучавший хулиганистый Данил пристает к Джессике. Она внимательно слушает , ей интересно. Данилу не интересно, поэтому он то скорчит рожу, то дернет ее за локон, то загородит своей довольной мордашкой ей вид на говорящих. Джессика уравновешена, никогда не видела ее раздраженной. Но , видно, в этот раз Данил до такой степени ее достал, что она поворачивается ко мне и говорит по- русски : "Твоя Дэниэл, блин, ненормальный!" " Почему ненормальный?"- кричит офонаревший Данил. "Почему моя?"- говорю , обалдевшая, я.
Всеобщее веселье.
Окружающие падают от смеха!. Хотя мне понятно все построение предложения на русском. Я, конечно, не думала, что Джессика так замечательно, справится. Женский и мужской род она перепутала, что для англоговорящих не удивительно. Употребила слово блин в том контексте, что употребляли дети в ее дворе. У них там был большущий двор - один на 4 многоэтажных многоподъездных дома. "Слово "твоя" выскочило спонтанно, потому что "твой" и "ваш" в английском не различаются!
4 вещи, которые американцы не понимают в России.
Как американский мальчик в русскую школу ходил.
Почему полиглот-иностранец любит наши рынки.
Почему , закончив школу, дети не могут связать двух слов по- английски?