До 1928 года алфавит и буквы турецкого языка были другими:
- Göktürk Alfabesi
- Uygur Alfabesi
- Arap Alfabesi
- Latin kökenli yeni Türk Alfabesi
Yeni Türk Alfabesi был принят 1 ноября 1928 года.
Алфавитный порядок (Alfabetik sıra (sözlük sırası))
A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
Некоторые книги составляются в соответствии с алфавитным порядком. Такие книги как: словари, энциклопедии, телефонные справочники и другие.
Здесь действует тот же принцип что и в русском языке. Порядок слов соответствует порядку букв в алфавите. Буквы со специальными знаками идут после основных букв без знака. Например, слово «kar» будет стоять перед «kâr».
Первым из одинаково написанных слов будет стоять слово, первая буква которого строчная. Например, слово «akrep» будет стоять перед словом «Akrep».
Разновидность букв (Harf çeşitleri)
Алфавит турецкого языка состоит из 29 букв: 8 гласных букв (ünlü (sesli)) и 21 согласной буквы (ünsüz (sessiz)).
Гласные буквы (ünlü (sesli) harfler)
A, E, I, İ, O, Ö, U, Ü - это гласные буквы. Они могут читаться самостоятельно (в одиночку). Самостоятельно могут выступать слогом. В каждом слоге обязательно должна содержаться гласная буква.
Гласные буквы были классифицированы в соответствии с положением языка, рта и губ.
а) В соответствии с расположением языка. Когда язык тянется вперёд либо назад:
- Задние (толстые) гласные (Kalın Ünlüler). Язык отходит назад: A, I, O, U
- Передние (тонкие) гласные (İnce Ünlüler). Язык тянется вперёд: E, İ, Ö, Ü
б) В соответствии с открытостью рта. Когда рот открыт слегка или широко.
- Широкие гласные (Geniş Ünlüler). Рот широко раскрыт челюсть опущена: A, E, O, Ö
- Узкие гласные (Dar Ünlüler). Рот слегка открыт: I, İ, U, Ü
в) В зависимости от округленности и вытянутости губ в перед.
- Неогублунные (ровные) гласные (Düz Ünlüler). Губы ровные: A, E, I, İ
- Огубленные (круглые) гласные (Yuvarlak Ünlüler). Губы вытянуты вперед и приняли круглую форму: O, Ö, U, Ü
Алфавит и буквы турецкого языка следуют определенным правилам
Правила относящиеся к гласным буквам
1. Большой закон сингармонизма гласных
Если в первом слоге слова стоит задняя гласная (a, ı, o, u), то и в следующих слогах стоят задние гласные. Соответственно, если в первом слоге передняя гласная (e, i, ö, ü), то и в других слогах стоят передние гласные.
Аффиксы, присоединяемые к концу слова, также следуют этому правилу.
Например: Otururlardı, gölgelik, düşünmek, ağaç, toprak, topraklar, topraklarımız, topraklarımızdan...
Исключения из правил:
- Некоторые слова иностранного происхождения: insan, kitap, televizyon, gazete, rüzgâr, kader, istasyon ...
- Некоторые слова, подвергшиеся изменению: elma (alma), hangi (kangı), anne (ana), kardeş (karındaş) ...
- Некоторые составные слова: kocaeli, ilkokul, gecekondu ...
Внимание: В составных словах не ищите соответствие большому закону сингармонизма гласных. - Некоторые аффиксы могут нарушать большой закон сингармонизма:
–ken: dolaşırken, uyurken, doğarken ...
–ki: onlarınki, sabahki, duvardaki ...
–(i)yor: geliyor, görünüyor, gülümsüyor ...
–leyin: sabahleyin, akşamleyin ...
–(i)mtrak: yeşilimtrak, mavimtrak ...
–daş: ülküdaş, meslektaş ...
2. Маленький закон сингармонизма гласных
Если в первом слоге слова стоит неогубленная гласная (a, e, ı, i), то и остальные будут неогубленными гласными.
Например: balık, kedi, sessiz ...
Если в первом слоге стоит огубленная гласная (o, ö, u, ü), то и в следующих слогах стоят узкие-огублунные (u, ü) гласные, либо неогубленные-широкие (a, e).
Например: odun, kömür, üzüm, ufak, kürek, ocak ...
3. Буквы O и Ö в турецких словах могут находиться только в первом слоге. В противном случае, это слово иностранного происхождения. (Televizyon, şoför, pilot ...)
4. В словах гласные буквы не могут располагаться друг за другом. Иначе, это слова иностранного происхождения. (Şair, şiir, saat ...)
5. В турецком языке отсутствует знак смягчения (^). Этот знак указывает на иностранное происхождение слова. (Rüzgâr, âfet ...)
Согласные буквы (ünsüz (sessiz) harfler)
В турецком языке 21 согласная буква. Они могут читаться в сочетании с гласной буквой. Делятся на твердые (sert) – мягкие (yumuşak) и на постоянные (sürekli) – непостоянные (süreksiz). В русском языке – это глухие и звонкие.
Правила относящиеся к согласным буквам
1. В словах турецкого языка буквы b c d g в конце не стоят. Только слова иностранного происхождения могут содержать эти буквы в конце. [Ab (su), Rab (Tanrı) …]
2. Перед буквой b не может стоять буква n, однако m может стоять.
Например: Не «çenber», а «çember». Не «tenbel», а «tembel»...
Некоторые составные слова не подчиняются этому правилу: binbaşı, sonbahar ...
3. Слова не могут начинать с двух согласных букв. В противном случае эти слова относятся к словам иностранного происхождения: tren, gram, spor ...
4. Буква Ğ не может стоять первой в слове.
5. В турецких словах не бывает рядом стоящих повторяющихся согласных. Это слова иностранного происхождения: kuvvet, millet, dikkat, müddet, bakkal ...
6. J отсутствует в турецких словах. Слова, содержащие j, относятся к иностранным корням: jeoloji, jilet, jandarma ...
7. Уподобление мягких (звонких) согласных твердым (глухим). (Отвердение - Sertleşme)
При присоединении аффиксов, начинающихся с мягких согласных (c, d, g), к словам, начинающимся с твердых согласных (p, ç, t, k, f, h, s, ş) буквы c, d, g переходят в ç, t, k.
В турецком языке это явление называется «sertleşme»
Например: kayık-çı (в аффиксе cı буква с перешла в ç), sevinç-ten (den-ten, d-t), coş-kun (gun-kun, g-k).
Союз «de» не подчиняется данному правилу. Однако падежное окончание «-de» следует данному правилу.
Пример:
«Şırnak’ta olaylar olmuş.» - Здесь падежное окончание «-dа» переходит в «-tа».
«Olaylara Şırnak da katıldı.» - Здесь союз «dа» остался неизменным.
8. Смягчение (озвончение) твердых согласных (Sert ünsüzlerin yumuşaması)
Если слово оканчивается на один из согласных p, ç, t, k и к нему присоединяется аффикс, начинающийся с гласной буквы, то эти согласные переходят в b, c, d, g (ğ) соответственно.
В турецком языке это действие называется «yumuşama».
Примеры:
Cevap – cevabı (p переходит в b)
Kulaç – kulacı (ç переходит в c)
Kanat – kanadı (t переходит в d)
Renk – rengi (k переходит в g)
Yatak – yatağı (k переходит в ğ)
Имена собственные не подчиняются данному правилу.
Например: Ahmet’e, Irak’a, Vahap’a, Oruç’a ...
Некоторые односложные слова, во избежание путаницы с омонимами (однозвучными словами), не смягчаются.
Например: saç, ot, at, yat, haç ...
Слог (Hece)
В каждом слоге обязательно должна содержаться гласная буква. Количество слогов в слове можно определить подсчетом гласный букв. (Пример: üzgünüm – 3 гласных буквы, 3 слога.)
Виды слогов
- Состоящие только из гласной: a, e, ı, i, o, ö, u, ü
- Одна гласная + одна согласная: ak, ek, uç
- Она согласная + одна гласная: bu, şu, se
- Согласная + гласная + согласная: taş, tek, lık
- Гласная + согласная + согласная: üst, alt
- Согласная + гласная + согласная + согласная: yurt, terk, sarp
Слог, оканчивающийся на гласную, называется открытым, на согласную закрытым.
Например: Ka-lem (ka – открытый слог, lem – закрытый слог)
A-ta-türk (a – открытый слог, ta – открытый слог, türk – закрытый лог)
Еще некоторые, так называемые, звуковые особенности читайте в продолжении статьи "Алфавит и буквы турецкого языка глазами турок" на turkrut.ru
Информация взята из турецкого источника - «Türkçe dilbilgisi», и переведена мною на русский язык.
С уважением, Юлия Ященко.