История из учебника латинского языка, которым мы занимались летом.
Один раб входит на кухню и видит второго, разряженного в нарядные одежды. Нарядный (а зовут его Грумио) объясняет, что он сейчас идет на форум, там выборы.
А выборы у них такое приключение - весь город поделился на два лагеря - по числу кандидатов и чуть не дерутся на улицах.
-Тебе то какие выборы, ты раб, ты не голосуешь.
- А я скажу, что я гражданин. А как свободный человек, я могу голосовать.
- И зачем тебе это?
- За мой голос мне один кандидат обещал два динара, другой пять, поэтому я иду голосовать за того, кто обещал пять динаров.
В итоге они отправляются на форум вместе, Клеменс следит за Грумио, чтоб тот не вляпался в какую-нибудь передрягу.
На входе в форум (или на форум?) их встречает специальный агент, который вербует сторонников кандидата и дает им денег, если они проголосуют за того, за кого надо. И - для этого агента в латыни есть специальное слово, которого нет в русском или английском.
Грумио гордо представляется чужим именем, говорит что они с кандидатом давние друзья и что с ним рядом его слуга.
-Очень хорошо, - сообщает агент, записывая его имя. - Вот тебе дубинка.
- Арфо обещал мне динаров, а на дубинку, - расстраивается Грумио.
- Так Арфо свободный гражданин! - иронизирует Клеменс. - Может и передумать.
Анекдоту конец (мы очень смеялись), история не кончается. Оказалось, дубинку ему дали, потому что на форуме ждали те, кто поддерживал второго кандидата. И у них там случилась знатная драка. И роскошную тогу Грумио порвали, и деньги, которые у него с собой были, отобрали. А спасло его исключительно появление на форуме его хозяина, которому с порога прилетело от кого-то дубинкой, и верный раб кинулся ему на помощь, и они сбежали домой уже вдвоем.
Инна Фёдорова