Зашел разговор в комментариях о шведах и пообещала я вспомнить про какую- нибудь встречу со шведами.
Когда ни бельмеса не понятно!
Познакомилась с молодой парой на рынке. Красивые парень с девушкой, очень красивые! Вот почему я с ними начала разговаривать, уже не помню. Может, шла себе и вдруг услышала английскую речь: иностранцы пытались объясниться с продавцами, а те ни бельмеса не понимали. И наверное я, сказала "вам не помочь?", как это было не раз. Они были с блокнотами, в которые что-то записывали. Что-то купили и дальше мы пошли по рынку уже втроем, весело щебеча.
Что за список?
Блокнот нужен был, чтоб записывать туда , что удалось найти по списку. Список - это пожелания детей из интерната в одном из районных центров, куда группа шведов приехала с благотворительной целью. " С боготворительной", как говорят некоторые из наших сограждан.
Почему шведы закричали.
Интересно, что я бывала в этом интернате много лет назад. Там живут круглые сироты. Дети бесстрастно рассказывали такие истории, что волосы вставали дыбом! Эта молодая пара забирала к себе на каникулы русского мальчика. Я видела его позже. Мальчик вовсю разговаривал по- шведски! Одно из сильных впечатлений шведы получили, когда неожиданно в интернате выключили свет. "Удивительно,- сказали они, - дети совсем не испугались! Испугались мы, взрослые шведы. Мы вот так кричали :а-а-а-а! " Они показали, как кричали.
Почему я обалдела дважды.Да, мы встречались потом несколько раз, я помогала им делать покупки, за перевод денег не брала. И вот вдруг кто-то из них спрашивает : "Вы так хорошо говорите по- английски. Наверное, вы в Европе учились? " Я слегка обалдела и говорю : " Я училась на языковом факультете! А где вы научились так говорить?" - "В школе". И тут я обалдела во второй раз!
4 вещи, которые американцы не понимают в России.
Как американский мальчик в русскую школу ходил.
Почему полиглот-иностранец любит наши рынки.
Почему , закончив школу, дети не могут связать двух слов по- английски?