Мы часто вплетаем в речь фразы, которые четко передают наши мысли. Вместо «он очень бедно живет» говорим «гол как сокол», а «ну хватит дуться» заменяем на поговорку «на обиженных воду возят». Смысл знаком каждому, а вот как появились известные фразеологизмы?
«Елки-палки»
Эту фразу мы говорим на автомате, когда хотим выругаться, но мягко, без отборных словечек. В ней заложен целый спектр эмоций: от досады до удивления. В конце 20 века с этим выражением познакомились и американцы: к ним в руки попала запись разговора русских летчиков, а когда они стали переводить беседу, то застряли на выражении «Елки-палки». Один переводчик говорил о том, что это аналог выражению «О боже», другой — это стандартное русское ругательство, а третий — что-то о деревьях 😊. По сути, каждый в чем-то был прав. А расшифровать смысл выражения под силу лишь носителям русского языка.
О происхождении выражения есть несколько версий:
- Фраза трансформировалась из «Елки зеленые». До революции в кабаках вешали украшения из елок, которые радовали гостей целый год. Это и стало основой для появления фразы.
- Московскому градоначальнику не нравилось, что ямщики отборно бранились, когда перевозили господ. Поэтому он ввел в обиход выражение «Елки-палки», чтобы не раздражать «клиентов» отборной руганью.
«Гол как сокол»
Так говорят о том, кто живет в полной нищете. И пусть орнитологи и дальше твердят о том, что в определенное время года сокол линяет и теряет почти все свои перья, фраза не связана с птицами.
Если обратиться к древней русской литературе, то там вы найдете слово «сокол» в совершенно другом значении. Это железный или деревянный таран, с помощью которого пробивали стены и ворота крепостей. Поверхность орудия была гладкой, без дополнительных элементов. Также «соколами» называли любые цилиндрические инструменты: ломы, орудия для растирания зерна и прочее.
«На обиженных воду возят»
У этого фразеологизма также несколько версий происхождения. Одна из них связана с водовозами. В 19 веке в Петербург привозили воду по цене где-то 7 копеек в год. Но некоторые торговцы хотели заработать больше, и ставили цену выше. Это было незаконно, поэтому у таких «бизнесменов» забирали лошадь и им приходилось возить бочки с водой на себе.
«7 пятниц на неделе»
В прошлом пятница была базарным днем: торговцы отдавали товар, а деньги за него получали через неделю, в следующую пятницу. А о тех, кто не сдерживал обещания, говорили, что у них семь пятниц на неделе.
Есть еще одно объяснение выражения: раньше по пятницам не ходили на работу, а про бездельников говорили словами крылатого теперь выражения, мол, у них каждый день — маленькая пятница.
Это лишь 4 русских фразеологизма, продолжение в следующей статье 😉. Подписывайтесь на канал.