Продолжаем расширять кругозор с помощью древних китайских пословиц. Как я уже говорила ранее, многие чэнъюи хранят за собой очень интересную и долгую историю создания. История при этом может быть связана как с легендарным или выдуманным событием и персонажем, так и с реальными фактами.
Сегодня мы рассмотрим два чэнъюя, которые начинаются с одного и того же иероглифа, но хранят абсолютно противоположные смыслы.
画蛇添足 - huàshé tiānzú хуа шэ тхень цзу
画 huà хуа “рисовать”
蛇 shé шэ “змея”
添 tiān тхень “добавить”
足 zú цзу “нога”
Согласно легенде, давным-давно в царстве Чу жила семья. Как-то раз они проводили традиционное жертвоприношение, после которого осталась одна бутылка вина. Вино решено было отдать всем помогавшим в организации приношений. Желающих выпить оказалось много, если бы бутылку пришлось делить на всех, то каждому досталось бы лишь пара капель. Поэтому ребята подумали и решили: пусть всю бутылку получит лишь один человек.
Но как же решить, кому достанется целебная жижа? Жребий и “камень-ножницы-бумага” почему-то решили проигнорировать как надежные способы выбора, а выбрали совсем иной путь: каждый должен был на земле нарисовать змею, кто первый справится - того и выпивка. Звучит странно, согласитесь? Ведь для того чтобы нарисовать змею, надо нарисовать кривую линию.
Так как задача легкая, один участник справился за пару мгновений, но увидев, что вокруг все тормозят, решил не тратить время зря, а показать, кто тут мастер, и дорисовать змее еще и красивые ноги. Ноги-то дорисовал, однако к этому моменту еще один человек успел нарисовать нормальную змею, без ног; он и заметил, что змея у первого участника неправильная, а потому бутылка должна достаться ему. Так, добавив лишнего, первый участник не получил ничего, а лишь утонул в позоре и грусти.
История странная, однако смысл понятен - в делах важно не перестараться, и не добавлять пятых колес в телеге.
Вторая история тоже про рисование, однако с совсем иным смыслом.
画龙点睛 - huàlóng diǎnjīng хуа лун диень цзин
画 huà хуа “рисовать”
龙 lóng лун “дракон”
点 diǎn “поставить, отметить”
睛 jīng “зрачок”
Во времена династии Лян жил известный художник Чжан Сэнъю 张僧繇. Однажды император попросил его разрисовать стену в одном храме. Художник справился быстро, и уже вскоре на стенах появились два невероятно натуралистичных дракона. Император заметил, что у драконов почему-то нет зрачков, что делало их менее реалистичными.
Художник же заметил, что зрачки дорисовывать он не собирается, так как боится, что драконы улетят. Император лишь хмыкнул: “Да, конечно, улетят, рисуй давай”. Художник еще поломался, но потом все же решился. Однако все случилось, как и загадывал художник - лишь работа над зрачками была завершена, в небе вспыхнула молния, а драконы ожили и улетели прочь. Стены храма остались голыми, а император грустным.
Значение же этого чэнъюя, в отличие от исхода истории, очень позитивное: довести работу до совершенства, добавить решающий штрих.
Так мы познакомились еще с двумя представителями китайского фольклорного лингвистического искусства. Буду ждать ваших комментариев и подписок!