"Эта книга не поддается объяснению..."
Мы продолжаем серию обзоров отзывов иностранных читателей на русские книги разных времен - от классики XIX века до современного постапокалипсиса.
Всегда интересно взглянуть на знакомые произведения со стороны. Где-то порадоваться совпадению в восприятии, где-то удивиться новому ракурсу, а где-то и возмутиться непониманием очевидных вещей - не без этого, конечно.
В конце этой заметки мы оставим ссылки на предыдущие выпуски нашего цикла. А сейчас перейдем к сегодняшнему произведению. Давайте узнаем, что иностранцы думают об одном из самых популярных в России романов последнего десятилетия (он вышел в 2009 году, но округлим для ровного счета) - "Дом, в котором..." Мариам Петросян.
Описать его сюжет очень трудно, поскольку он разворачивается сразу в нескольких пластах. Если смотреть сугубо реалистически, то это история отдельно взятого интерната для детей-инвалидов. Но сама манера подачи уводит повествование то ли в область фантастики и мистики, то ли на уровень притчи.
Книга эта сразу после публикации собрала целый ворох наград и номинаций. Главная награда в "Русской премии", 3-е место в "Большой книге", 1-е место в номинации "Необычная идея" самой престижной российской премии в области фантастики "Странник".
Но куда важнее огромная читательская любовь, которая сделала книгу культовой в самые краткие сроки.
Ну что ж, думаем, достаточно предисловий. Перейдем к отзывам иностранцев на творение Мариам Петросян. Как всегда, поясняем, что взяты они с сайта одного из крупнейших интернет-магазинов планеты Amazon.com.
Tara:
И как только у меня оказалась эта книга, я не могла от нее оторваться... Я перечитаю ее еще раз, и еще раз, и еще. Это сложный, странный, совершенно уникальный и один из лучших опытов чтения, которые я когда-либо имела. Спасибо, Мариам!
Momto4:
Эта книга не поддается объяснению, так что будьте терпеливы... В этом доме вы потеряете свои ориентиры, свое имя и свою прежнюю жизнь. В доме вы будете заводить друзей, вы будете заводить врагов. В доме вы будете сражаться, вы будете проигрывать войны. В доме вы познаете любовь, испытаете страх, откроете для себя места, о существовании которых даже не подозреваете. В доме никакая стена вас не остановит, время не всегда течет так, как должно, а закон беспощаден. В этом доме вы доживете до своих восемнадцати лет преображенным навсегда и испуганным при мысли о том, что придется покинуть его.
Это песня любви в этом неблагодарном и благословенном возрасте, его экзальтации и трагедии... Мариам Петросян удалось создать пеструю вселенную, живую и реалистичную, проникнутую ностальгией и удивлением.
Emma:
Это стало одной из моих любимых книг, и я с нетерпением жду, чтобы перечитать ее когда-нибудь... Она идет на цыпочках между фактом и вымыслом, и иногда трудно понять, что реально, а что нет. На самом деле, даже после 700 или около того страниц эта книга оставляет вас с большим количеством вопросов, чем ответов, но при этом нет ощущения дыр в истории.
Francesco:
Требуется некоторое время, чтобы начать понимать обстановку; чтобы узнать, кто есть кто, и понять, что, черт возьми, происходит... Но чем больше вы читаете, тем больше вам хочется.
После первых нескольких глав я понял, что это одна из действительно запоминающихся книг, и очень скоро дошел до того, что просто не хотел, чтобы история заканчивалась.
Печальная нота - это единственная книга, которую госпожа Петросян когда-либо писала, и она ясно сказала, что не стоит ожидать от нее большего (вздох).
John Pendlebury:
Я проделал только около трети пути через эту книгу, но уже полностью поражен. Это не похоже ни на что, что я когда-либо читал. Что-то среднее между "Повелителем мух", "Школьными годами Тома Брауна" и "Если". Удивительно!
Согласны ли вы с этими отзывами? И что сами думаете об этой книге? Пишите в комментариях!
Другие статьи в этой рубрике читайте по тэгу #иностранцыонашихкнигах
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте