В русском языке придаточное предложение, обозначающее причину, пишется через двоеточие, например:
Нам лучше пойти домой: уже темнеет
Сегодня я не смогу тебе помочь: уезжаю
Двоеточие в этих предложениях заменяет союз «потому что».
Но в английском языке такого нет: в английском в таких случаях, как правило, ставится тире.
Вот те же самые предложения на английском:
We’d better go home – it’s getting dark
I can’t help you today – I’m leaving
Почему это важно знать?
Потому что в русском языке тире присоединяет совсем другие по смыслу придаточные предложения, а именно со значением «поэтому», например:
Пришёл Дед Мороз – у детей будут подарки = Пришёл Дед Мороз, поэтому у детей будут подарки
То есть налицо явное несоответствие между русским и английским языками, на что мы и хотели обратить ваше внимание.
В этом последнем примере, к слову сказать, при переводе на английский можно сохранить тире:
Santa Claus has come – the children are going to have presents = Santa Claus has come, so the children are going to have presents
Заметим также, что в английском языке нет такой строгости со знаками препинания, как в русском, и теоретически представленные в начале статьи примеры по-английски можно было бы также написать через двоеточие. Но это теоретически, потому что на практике мы почти всегда видим тире. Так уж сложилось.
Ну а в остальных случаях постановка тире в русском и английском языках практически всегда совпадает, что очень удобно.
Правда, последнее время и в английском языке, и в русском многие почему-то стали дефис (-) вместо тире (–) ставить, но это уже к вопросу об общей грамотности населения, точнее, её падения, наблюдаемого, кстати говоря, в глобальном масштабе. Но мы лингвистический сайт, и социально-политические вопросы нас не особо интересуют.
Соответствующие знаки препинания по-английски звучат так:
- тире (–) – это dash [dæʃ];
- двоеточие (:) – это colon [ˈkəʊlən, ˈkəʊlɒn];
- дефис (-) – это hyphen [ˈhaɪfn].
Они все исчисляемые (a dash, a colon, a hyphen).
И конечно, ждём вас на сайте «Активизируем английский». У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет.