Я уже как-то отмечал, что я небольшой поклонник рэпа, мне больше нравится, когда люди поют, а не «начитывают» речитативом, но эта песня… в ней переплелось всё, и элементы рэпа тоже. Как я уже однажды говорил, нынешняя поп-сцена – пейзаж, состоящий преимущественно не из артистов и коллективов, а из маркетинговых и продюсерских проектов. Тем не менее, иногда посреди этого конвейера, безостановочно штампующего похожие хиты, вдруг да и вынырнет личность, человеческое лицо, неповторимый голос.
Слушаем, удивляемся и понимаем:
I'm just walking with a ghost
And he's walking by my side
My soul is dancing on my cheek
I don't know where the exit is
A soul dance ► танец души – одно из ключевых понятий в суфизме, мистическом течении в исламе. Надеюсь вы видели whirling dervishes ► кружащихся [танцующих] дервишей, их танец – это своеобразное «погружение в молитву | религиозный экстаз». Может быть, авторы песни так глубоко и не копали, но название и самопозиционирование проекта – республика Кадебостан – вызывает у меня как раз ассоциации с Ближним Востоком и Средней Азией.
Я гуляю [иду] с привидением [призраком]
Он идёт со мной рядом
Моя душа кружится на моей щеке
И я не знаю, как отсюда выйти [выбраться] (буквально: где здесь выход)
Every day is still the same
And I don't know what to do
I'm carrying my tears in a plastic bag
And it's the only thing I got from you
Каждый день похож как две капли воды на предыдущий
И я не знаю, что мне делать
Я несу свои слёзы в целофановом пакете
И это всё, что у меня осталось от тебя
I have short hair
And I'm faced with a few complications
So, so if you care
Try to analyze the situation
Со коварным словом face мы уже однажды разбирались.
У меня короткая стрижка (буквально: волосы)
У передо мной [мне предстоит решить] несколько проблем [затруднений | сложностей]
Так что, если тебе не всё равно
Постарайся понять (буквально: проанализировать) [мою] ситуацию [войти в моё положение]
You know, man
As the leaves fall on the ground
My soul is goin'
Round and round and round
Знаешь, чувак [друг]
Так же как [опавшие] листья на земле
Душа моя
Всё кружится и кружится, и кружится
So please, do it well
Just break the spell
Why don't you do it right?
I don't want another fight
Так что, пожалуйста, сделай всё, как следует
Расколдуй [разрушь] заклинание [которым я связана]
Почему ты не хочешь сделать это, как следует?
Я не хочу ссориться
I'm not creatin'
My flow with my ego
I'm taking off my hood
And I'm entering deeply in the woods
You know, man
A flow ► в самом общем случае – течение, движение, поток, струя. Но когда человек говорит о своём flow для перевода, в зависимости от контекста, могут потребоваться совсем другие слова. Сравните: I sang well and you came in and messed with my flow. ► Я отлично пела, но ты вклинилась и нарушила мою мелодию. This morning I started to write and I really got into my flow. ► Этим [сегодня] утром я начал писать, и меня просто понесло. Ok, you broke my flow again and I'll keep silence from now on. ► Ладно, ты опять перебил мою мысль [ход моей мысли], так что теперь [дальше] я буду [только] молчать.
Меня не захватывает [не уносит | не приводит в движение]
Моё эго (буквально: я создаю свой поток не с помощью эго)
Я снимаю капюшон [покров]
И я иду в чащу леса (буквально: глубоко в лес)
Знаешь, чувак [друг]
Bugs are my only food
And it puts me in a strange mood
I ain't giving you my heart
On a silver plate
Здесь мне нечего есть, кроме [каких-то] жуков
И от этого у меня странное [чудное] настроение
Я не поднесу тебе своё сердце
На серебрянном блюдце [на блюдечке с голубой каёмочкой]
Why couldn't we be just mates?
Oh no, never come back to me | 2 times
Разве мы не можем просто остаться друзьями?
Нет, никогда не возвращайся ко мне
I wish I could be a child, |
Write me another dance |
Another chance, another romance |
We could just be friends | 2 times
Я хотела бы быть ребёнком
Придумай (буквально: напиши) мне ещё один танец
Ещё один шанс, ещё одну любовь (буквально: роман | романтические отношения)
Мы могли бы просто быть друзьями
It could be the end
Но [возможно,] это – конец
Не знаю, как вам, а меня цепляет. У этого швейцарского коллектива есть лицо, и это лицо мне симпатично.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие необычные песни как Over The Rhine – Trouble, The Cat Empire – The Wine Song и LP – Lost On You.