Первый раз я услышал эту песню в программе незабвенного Севы Новгородцева по BBC сквозь треск помех на коротких волнах на приёмнике «Океан». Теперь никто, кроме радиолюбителей, кажется, короткими волнами не пользуется, даже шпионы все уже в интернете. А песня осталась.
Слушаем и понимаем:
If you're leaving, close the door
I'm not expecting people anymore
Hear me grieving, lying on the floor
Whether I'm drunk or dead, I really ain't too sure
Когда мы grieve ► мы горюем и убиваемся, испытываем глубокую печаль. It grieved me to learn that she had been injured. ► Мне было больно узнать [я горевал], что она пострадала [была ранена].
Если ты уходишь [собираешься уходить], закрой [за собой] дверь
Я больше не жду людей [что ко мне кто-то придёт]
Слышишь, как я горюю [убиваюсь], лёжа на полу
Пьян я или мёртв, не знаю (буквально: я не слишком в этом уверен | не особо различаю)
Ref:
I'm a blind man | 2 times
And my world is pale
Я – слепец | 2 раза
И мой мир сер (буквально: бледен | тускл)
When a blind man cries
Lord, you know
There ain't a sadder tale
Когда плачет слепой
Боже, ты [же] знаешь
Нет повести печальнее [на свете]
Had a friend once, in a room
Had a good time, but it ended much too soon
In a cold month, in that room
We found a reason, for the things we had to do
Однажды у меня был друг, в какой-то комнате
[Мы] веселились, но закончилось всё слишком быстро
В холодный сезон [в суровое время], в той комнате
Мы обнаружили повод для того, что нам нужно было сделать
Ref:
I'm a blind man | 2 times
Now my room is cold
Я – слепец | 2 раза
И моя комната выстужена (буквально: холодна)
When a blind man cries
Lord, you know
He feels it from his soul
Когда плачет слепой
Боже, ты [же] знаешь
Он плачет искренне (буквально: он испытывает это в своей душе).
Кому-то может показаться, что песня о тех, кто на самом деле незряч – о слепых, буквально. Но строка my world is pale наводит на мысль, что речь всё-таки не о том, кто потерял зрение, а о том, кто больше не видит в мире того, что составляет суть и цвет жизни – не видит и не чувствует любви.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали классические рок-композиции как Deep Purple – Woman From Tokyo, The Clash – Should I Stay Or Should I Go и Pink Floyd – Money.