Остров Сахалин стал частью Российской империи в 1875 году, после чего началось его постепенное заселение. Однако долго удержать эти территории Россия не смогла: спустя почти 30 лет началась русско-японская война, которая привела к разделению острова на русскую и японскую части.
Во многом поражение в русско-японской войне связно с тем, что его обороной занимались не регулярная армия, а партизанские отряды, состоящие из каторжников. Именно они были первыми переселенцами на остров Сахалин.
«Мертвый остров!» ― так называет его служащие на Сахалине. Остров ― тюрьма. Если вы взглянете на карту Азии, то увидите в правом уголке вытянувшееся вдоль берега, действительно, что-то похожее на чудовище, раскрывшее пасть.
В.М. Дорошевич 1903 год
Японцы владели островом 40 лет: в 1945 году он перешёл во владения СССР. Такая бурная история острова сформировала особый топонимический ландшафт, в котором перемешалась русская, японская и аборигенная лексика. Так, до сих пор в географии Сахалина сохранились айнские названия: Ракумака, Рахмака, Трохмака.
Впрочем, гораздо больше советских географов удивили названия японских поселений Морудзи и Марауэфусики, ведь такие слова отсутствуют в японском языке. После некоторых размышлений исследователи установили, что в основе их лежат русские названия, сильно искажённые под влиянием японского произношения. Догадаетесь, какие русские слова были взяты за основу?
Правильный ответ
Чтобы расшифровать странные японские названия, необходимо вспомнить, что фонетический строй японского языка сильно отличается от русского. В нём нет звука ж (он заменяется сочетанием дз), отсутствует деление на глухие и звонкие согласные (ф/в), а после каждого согласного звука обязательно должен идти гласный (так что часть гласных необходимо убрать: Морудзи -> Мордз).
Есть и ещё один способ, которым и воспользовались советские исследователи: обратиться к первоисточнику. Взяв карты 19 века, они обнаружили на этих местах русские поселения Морж и Муравьёвское!
Подпишитесь на канал — лингвистический спортзал!
Вконтакте || Telegram || Одноклассники || Instagram