Русские мемы активно переводят на другие языки, а россиян в Twitter называют «королями мемов». Как наши «бородатые» шуточки вышли за границы славянских народов? Рассказываю.
Как русские мемы бродили по англо-американским просторам
Одним из первых оценил русские мемы американец под ником @hieromance. Его внимание зацепила вирусная картинка, на которой изображена женщина в красном и гигантский кот.
Картина китайского художника Мингма Сана
Это изображение называют «Опять этот гигантский кот», а используют его в тех случаях, когда хотят показать противостояние маленького человека чему-то большому.
Американец опубликовал мем в своем Твиттере: пост собрал 20 тыс. лайков и 6 тыс. ретвитов. А под записью стали появляться комментарии от россиян с новыми мемами, с переводом на английский язык.
Так американцы узнали о топовых русских мемах и пришли в восторг.
Через какое-то время с мемами познакомились и британцы. Один англичанин наткнулся на страницу @hieromance и решил создать аккаунт в Твиттер с русскими мемами. Как-то в разговоре с журналистами он упомянул о том, что у него русские корни — мать из России, а еще много друзей и родственников в стране. Благодаря этому, англичанину удается точно передать смысл мемов.
Сейчас на странице более 4 тыс. твитов, а на аккаунт подписано 167 тыс. человек.
«Я удивлен, что мемы пользуются такой популярностью у россиян», — говорит блогер. А за его усилия по переводу мемов англичанина назвали послом русского юмора на международной арене.
Еще одна волна популярности русских мемов связана с вирусной фразой «Как тебе такое, Илон Маск?». Пользователи создают самые нелепые изобретения с крылатой подписью, как бы вызывая на дуэль руководителя компании Tesla и Space X. Подняла «волну» жительница Бостона Кортни, которая в своем аккаунте в Твиттер опубликовала несколько изображений со странными изобретениями россиян. По ее словам: «… нет в мире лучшей страны в плане мемов, чем Россия». А кто-то из подписчиков написал, что учит русский язык только для того, чтобы расшифровывать мемы.
Подборка популярных русских мемов
1. Мем про душ
2. Кото-мем про пиццу
3. Мем про кота и самолет
4. Про кота и психологические проблемы
5. Фильм на реальных событиях
6. О доверии
7. Еще один мем про котиков
8. О скрипачах
9. Новогодний мемчик
10. Про кино и Чарли Чаплина
Поделитесь мемами, которые нравятся вам в комментариях 😉.