Когда-нибудь читал в СМИ интервью в стихах? В Великобритании пошли дальше и опубликовали интервью в форме хайку, где каждый вопрос и каждый ответ представляет собой японское трёхстишие из 17 слогов. Мыслью по древу здесь особо не растечёшься. Всё лаконично и ёмко. Хайку не называет, но показывает; не объясняет, но передаёт. Я люблю этот жанр поэтической миниатюры за то, что всего несколькими словами можно описать момент. Почти фотография, только в воображении.
В британском интервью на вопросы, в частности, отвечал хайдзин (дословно «поэт хайку») Джеймс Андерсон, профессор чистой математики в Университете Саутгемптона. Интервьюировал пресс-секретарь вуза Чарльз Элдер. Математик почти два года (!) пишет по одному хайку в день. В Twitter его трёхстишия можно найти по хештегу #DailyHaiku.
Элдер, например, спрашивает:
Your daily musings –
Pre-planned, spontaneous or
Something in-between?
(Ваши ежедневные размышления –
Заранее спланированное, спонтанное или
Нечто среднее?)
Андерсон отвечает:
Rarely planned ahead.
Each day presents its own gifts.
Joy in unwrapping.
(Редко спланировано заранее.
Каждый день преподносит свои собственные подарки.
Радость в открытии.)
Прямо сейчас ответь себе на вопрос: «Что принёс сегодняшний день?» Пусть это будет самое яркое воспоминание. А теперь попробуй выразить его в трёх строчках: в первой и третьей должно быть по пять слогов, во второй – семь. Желательно донести какую-либо одну мысль, передать свои чувства через описание увиденного или услышанного. Получилось хайку?