Рассказ из девяностых
Почему со всех сторон на нас смотрят.
В прошлом своем рассказе о походе с американцами я написала, что пути назад не помню. Значит, он был без происшествий. Происшествий и правда не было. Но вдруг в памяти стали возникать картинки: вот мы с Мэри ( имя изменено) идем к окну на речном трамвайчике ( на обратном пути народу было меньше) , дети-за нами: ее пятеро и мой сын. Со всех сторон- пристальное внимание. Когда-то в наш город въезд иностранцам был закрыт, как и выезд работникам градообразующего предприятия за границу) , многие ни разу не видели американцев, всем интересно.
Ну пошутила я!
Мы с Мэри одеты примерно одинаково : обе в джинсовых куртках, голубых вытертых джинсах и ярких кроссовках. Напомню, это девяностые. У обеих- распущенные вьющиеся волосы. Обе говорим по- английски. Слышу: девочки -подростки спорят, обе мы американки или нет. Потом одна говорит : "А давай у них что-нибудь спросим!" И спрашивают что-то у Мэри. Мэри улыбается и молчит, а может, она не понимает, что обращаются к ней. "Давай у другой спросим!" А меня почему-то понесло, захотелось пошутить. Я тоже молчу. " Вот видишь!- говорит одна.- Они не понимают по-русски!"
Раз гитара есть- надо петь!
Этот наш поход имел продолжение. Когда мы все-таки все разместились, муж Мэри , назовем его Брендон , вспомнил, что у него с собой гитара и мы успели попеть за то время, что трамвайчик шел на другой берег.
Трезвый же петь не будет!
А вскоре Брендон позвал меня к одной женщине, у которой были проблемы с мужем. Я знала эту семью: некогда их дочка у меня училась. Зачем позвал? Он же не говорил по- русски. И вот мы приходим, с Брендоном , оба супруга дома, вкусно пахнет пельменями. Пельмени американцы до приезда в Россию не видели никогда , но в России полюбили и называли сибирскими пирожками. И за столом хозяин квартиры вдруг спрашивает у американца : "А ты совсем не пьешь? Это неправда! Люди видели, как на речном трамвайчике ты пел! Трезвый же человек петь не будет!" Впервые за все время я увидела, как уравновешенный иностранец багровеет! " Вот тут сидит моя дочь!- говорит он.- Ей 12 лет! Спросите у нее, видела ли она хоть раз, чтоб ее отец пил спиртное!"
Как пенсионерка- американка валялась в снегу в России.
Зачем вы, русские бьете друг друга палками?
Как американский мальчик в русскую школу ходил.
Почему полиглот-иностранец любит наши рынки.
Почему , закончив школу, дети не могут связать двух слов по- английски?
Как мы с американцами в поход ходили!
4 вещи, которые американцы не понимают в России.