English. Новогодние истории, сезон 2, история 3 из 10. Три (3) цитаты на английском, Или как по-английски "происки подсознания"

Думаю, что если речь про "нечестные махинации", когда ты сам не контролируешь ситуацию, то лучше всего подойдёт jiggery-pokery на роль происков. А подсознание - это либо the subconscious, типа "объединение всего, что подсознательное", собирательно множественное число путём объединения определённого артикля the и прилагательного (по аналогии с the good, the bad, the rich, the poor - всё плохое, всё хорошее, богатые, бедные), либо можно по Фрейду задействовать the subconscious mind, тоже смысл почти тот, что надо.

В сухом остатке имеем:

• the jiggery-pokery of the subconscious (mind)

Моё подсознание постоянно играет со мной, причём часто это long shots длиной в ... десятилетия. Читая книги, смотря фильмы, просто изучая разные темы, я часто запоминаю целые предложения, причём на подкорке что-то такое "ноет", говоря, что "тебе это пригодится", и ... "тут или ошибка какая-то, или подвох, keep watching it -продолжай наблюдение". А вот как долго продолжать - тут сроки диковатые порой.

ЦИТАТА ПЕРВАЯ

Например, в случае с цитатой из "Gone with the Wind" так было - почему-то запомнилось это "папочку и димикатов", сейчас были новости про Трампа - всплыло и стало понятно, за кого был Рэтт Батлер в тот период, когда говорил о своей дочери. Зачем вообще это всё вспоминается в таких странных ассоциативных рядах - я не знаю.

Кадр из фильма "Унесённые ветром" - дочь Р.Б - Бонни Блу

ЦИТАТА ВТОРАЯ

Кадр из фильма "Блондинка в законе" - Reese Witherspoon в роль Эль Вудс

Уже скоро 20 лет, как вышел фильм Legally Blonde по одноимённой книге. Его разобрали на цитаты. Цитаты растиражированы в формате картинок Гуглом по максимуму. Но что-то в их правописании настораживало всю дорогу, особенно в той, что про эндорфины, которые делают нас happy, после чего нет смысла покушаться ни на чью жизнь, ибо зачем? В общем, оказалось, что в цитате пунктуационная ошибка с загадочным названием "(a) comma splice".

ЦИТАТА ТРЕТЬЯ

С Луны. В прямом смысле оттуда. Нил Армстронг сказал про шаг для man-а. И как-то так непонятно сказал, что народ 50 лет слушал и мнения разделились 50-50, кто-то слышит артикль, кто-то нет, говоря, что это "лунные помехи". В декабре 2019 года, прослушав выступление королевы Великобритании, я этот вопрос под ключ закрыла - загадка на сегодня решена.

Нил Армстронг на Луне - вопрос о том, фейк или нет - тема для отдельной беседы, меня же интересовал всю дорогу артикль

Про все 3 цитаты можно почитать, перейдя по интересующей ссылке в посте в VK (все ссылки ведут на Дзен канал EnglishLab.Net)

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net