Интересно, утверждают, что самой Мэрайе Кэри изначально песня не нравилась - певица находила её слишком сопливой, слащаво-сентиментальной. Да и исполнять её она не должна была. Песню эту Мэрайя Кэри и Уолтер Афанасьефф написали (кстати, очень быстро) для фильма "Герой" (1992) с Дастином Хоффманом в главной роли. Предполагалось, что песню исполнит Глория Эстефан.
Но всё же авторы решили вначале сыграть песню Томми Моттоле, президенту компании Sony Music Entertainment и по совместительству жениху Мэрайи. Он-то как раз и настоял на том, чтобы певица оставила эту песню себе: "Вы не можете отдать песню в тот фильм! Она слишком хороша".
Так, песня Hero ("Герой") вошла в альбом Мэрайи Кэри "Music Box". Утверждают, что впоследствии Кэри всё-таки оценила "Hero", когда стала получать письма от благодарных слушателей, которым песня помогла в жизни.
Как обычно, разберём текст песни - лексику и отдельные грамматические моменты. Последних, правда, не особенно много, т.к. основное время здесь - present simple (речь идёт об общих, постоянных вещах, т.н. "законах жизни").
There's a hero - там есть герой
If you look inside your heart - если заглянешь в своё сердце ("заглянешь внутрь своего сердца")
You don't have to be afraid - ты не должен бояться: помним, что have to do smth. - модальный глагол, переводим "нужно, должен и пр."
Of what you are - быть тем, кто ты есть ("того, что ты")
There's an answer - там есть ответ
If you reach into your soul - если заглянешь к себе в душу ("если залезешь в свою душу"): to reach into - залезть в, дотянуться до
And the sorrow that you know - и печаль, которую ты знаешь,
Will melt away - растает: to melt away - растопить, таять
And then a hero comes along - и тогда герой приходит
With the strength to carry on - в силах ("с силой") справиться / вынести: to carry on - продолжать, продолжаться, жить дальше
And you cast your fears aside - и ты отбрасываешь свои страхи: to cast aside - отбросить, отвергать
And you know you can survive - и ты знаешь, что ты можешь пережить
So when you feel like hope is gone - итак, когда ты чувствуешь, что надежда ушла: to be gone - уйти, исчезнуть
Look inside you and be strong - загляни внутрь себя и будь сильным
And you'll finally see the truth - и в конце концов ты увидешь правду -
That a hero lies in you - то, что герой ты сам ("герой лежит в тебе")
It's a long road - это трудно ("это длинная дорога")
When you face the world alone - когда ты встречаешь мир один: to face the world - смотреть на мир, выйти в мир, встретиться с миром.
No one reaches out a hand - никто не протянет руку
For you to hold - тебе, чтобы поддержать
You can find love - ты можешь найти любовь
If you search within yourself - если поищешь внутри себя
And that emptiness you felt - и пустота, что ты чувствовал,
Will disappear - исчезнет.
And then a hero comes along - и тогда герой приходит
With the strength to carry on - в силах ("с силой") справиться / вынести: to carry on - продолжать, продолжаться, жить дальше
And you cast your fears aside - и ты отбрасываешь свои страхи: to cast aside - отбросить, отвергать
And you know you can survive - и ты знаешь, что ты можешь пережить
So when you feel like hope is gone - итак, когда ты чувствуешь, что надежда ушла: to be gone - уйти, исчезнуть
Look inside you and be strong - загляни внутрь себя и будь сильным
And you'll finally see the truth - и в конце концов ты увидешь правду -
That a hero lies in you, oh, oh - то, что герой ты сам ("герой лежит в тебе")
Lord knows - Господь знает
Dreams are hard to follow - тяжело следовать за мечтами ("мечты тяжелы для следовать")
But don't let anyone - но не позволяй никому
Tear them away, hey yeah - их уничтожить
Hold on - держись
There will be tomorrow - наступит завтра ("здесь будет завтра")
In time you'll find the way - когда-нибудь ты найдёшь путь.
And then a hero comes along - и тогда герой приходит
With the strength to carry on - в силах ("с силой") справиться / вынести: to carry on - продолжать, продолжаться, жить дальше
And you cast your fears aside - и ты отбрасываешь свои страхи: to cast aside - отбросить, отвергать
And you know you can survive - и ты знаешь, что ты можешь пережить
So when you feel like hope is gone - итак, когда ты чувствуешь, что надежда ушла: to be gone - уйти, исчезнуть
Look inside you and be strong - загляни внутрь себя и будь сильным
And you'll finally see the truth - и в конце концов ты увидешь правду -
That a hero lies in you - то, что герой ты сам ("герой лежит в тебе")
That a hero lies in you
Mmm, that a hero lies in you
Благодарю за внимание. Ставьте лайк, если было полезно. В следующие выходные выйдет разбор итальянской песни "Felicità", так что не забудьте подписаться на канал.