В этом выпуске - perceive, contagious.
1. Perceive - постигать, понять, (через чувства) воспринимать, ощущать.
When we perceive something, we become aware of or notice it. Sometimes we perceive things by using our senses of sight, hearing, and smell.
Когда мы perceive что-то, мы начинаем сознавать или замечать это. Иногда мы perceive какие то вещи используя наши зрительные чувства, слух или обоняние.
Синонимы: understand, discern, recognize, figure out, make out, consider, judge.
В контексте:
Nuclear-weapon States may perceive nuclear weapons as tools of deterrence, but they represent an appalling threat to human civilization.
Обладающие ядерным оружием государства могут воспринимать ядерные вооружения как средство сдерживания, но они представляют ужасную угрозу человеческой цивилизации.
I know you don't perceive this issue as anything serious, but I'm warning you—it could escalate into a full-blown financial crisis!
Я знаю, что вы не воспринимаете эту проблему как нечто серьезное, но я предупреждаю вас - она может перерасти в полномасштабный финансовый кризис!
2. Contagious - (про болезнь) заразный, инфекционный, (про эмоции, чувства, точку зрения) его смех, энтузиазм заразителен.
Contagious actually evolved from contagio, the Latin phrase for “contact." Those smart ancient Romans — they figured out that the sick and contagious can pass on their plague to those they touch or get close to. So the word contagious usually sends people running. But let’s not forget that a smile or good deed can be just as infectious as a cough!
Contagious на самом деле произошла от contagio, латинской фразы «контакт». Еще умные древние римляне поняли, что больные и заразные могут передавать свою заразу тем, кого они касаются или с кем сближаются. Поэтому слово "сontagious" обычно заставляет людей бежать. Но давайте не будем забывать, что улыбка или доброе дело могут быть такими же заразными, как и кашель!
Синонимы: catching, communicable, contractable, transmissible, transmittable, infectious.
В контексте: Many other contagious and preventable diseases are affecting developing countries.
Развивающиеся страны страдают от многих других заразных болезней, которые можно предотвратить.
Kindness is contagious. You see it all around with an act of kindness spreading at a coffee shop or with children on a mission for random acts of kindness at school. People like to be seen as good people. We like to feel like a good person.
Доброта заразительна. Вы видите это вокруг - как добрые дела распространяются в кафе или с детьми на кампании для случайных акций доброты в школе. Людям нравится, когда их считают хорошими людьми. Нам нравится чувствовать себя хорошим человеком.
